Luke 15:4,8,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

   8 Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

   24 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

2. NIV New International Version

   4 "Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?

   8 "Or suppose a woman has ten silver coins* 15:8 Greek ten drachmas, each worth about a day’s wages and loses one. Doesn’t she light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?

   24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.

3. ESV English Standard Version

   4 *For ver. 4-7, [Matt. 18:12-14] "What man of you, having a hundred sheep, *Ezek. 34:6;[1 Pet. 2:25] if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine *[Ex. 3:1;1 Sam. 17:28] in the open country, and *Ezek. 34:4,11,12,16;[ch. 19:10]go after the one that is lost, until he finds it?

   8 "Or what woman, having ten silver coins,* 15:8 Greek ten drachmas ; a drachma was a Greek coin approximately equal in value to a Roman denarius , worth about a day’s wage for a laborer if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it?

   24 For this my son *ver. 32;[Rom. 11:15;Eph. 2:1;Col. 2:13;Rev. 3:1]was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.

4. NLT New Living Translation

   4 "If a man has a hundred sheep and one of them gets lost, what will he do? Won’t he leave the ninety-nine others in the wilderness and go to search for the one that is lost until he finds it?

   8 "Or suppose a woman has ten silver coins* 15:8 Greek ten drachmas. A drachma was the equivalent of a full day’s wage. and loses one. Won’t she light a lamp and sweep the entire house and search carefully until she finds it?

   24 for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Matt. 18:12–14; 1 Pet. 2:25"What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?

   8 "Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

   24 *Matt. 8:22; Luke 9:60; 15:32; Rom. 11:15; (Eph. 2:1, 5; 5:14; Col. 2:13; 1 Tim. 5:6)for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 "What man among you, who has a hundred sheep and loses one of them,* 15:4 Ps 119:176; Jr 50:6; Zch 11:16; Mt 10:6; 15:24does not leave the ninety-nine in the open field* 15:4 Or the wildernessand go after the lost one until he finds it?

   8 "Or what woman who has ten silver coins,* 15:8 Gk ten drachmas,* 15:8 A Gk drachma was equivalent to a Roman denarius = one day’s wageif she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

   24 because this son of mine was dead and is alive again;* 15:24 Lk 15:32; Rm 11:15; 2Co 4:10; Col 2:13he was lost and is found! ’ So they began to celebrate.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 What man of you that hath an hundred sheep: and if he shall lose one of them, doth he not leave the ninety-nine in the desert, and go after that which was lost, until he find it? 8 Or what woman having ten groats; if she lose one groat, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she find it? 24 Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry.

8. MSG The Message

   4-7 "Suppose one of you had a hundred sheep and lost one. Wouldn’t you leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until you found it? When found, you can be sure you would put it across your shoulders, rejoicing, and when you got home call in your friends and neighbors, saying, ‘Celebrate with me! I’ve found my lost sheep!’ Count on it—there’s more joy in heaven over one sinner’s rescued life than over ninety-nine good people in no need of rescue.

   8-10 "Or imagine a woman who has ten coins and loses one. Won’t she light a lamp and scour the house, looking in every nook and cranny until she finds it? And when she finds it you can be sure she’ll call her friends and neighbors: ‘Celebrate with me! I found my lost coin!’ Count on it—that’s the kind of party God’s angels throw every time one lost soul turns to God."

   22-24 "But the father wasn’t listening. He was calling to the servants, ‘Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. Then get a prize-winning heifer and roast it. We’re going to feast! We’re going to have a wonderful time! My son is here—given up for dead and now alive! Given up for lost and now found!’ And they began to have a wonderful time.