Luke 18:9-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. 12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. 13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

2. NIV New International Version

   9 To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable: 10 "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.11 The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.12 I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

   13 "But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’

   14 "I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted."

3. ESV English Standard Version

   9 He also told this parable to some *ch. 16:15;[Matt. 5:20] who trusted *2 Cor. 1:9in themselves that they were righteous, *Prov. 30:12;Isa. 65:5;John 7:48,49and treated others with contempt: 10 "Two men *2 Kgs. 20:5,8;Acts 3:1;[ver. 14]went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.11 The Pharisee, *Matt. 6:5;Mark 11:25standing by himself, prayed*18:11 Or standing, prayed to himself*[Rev. 3:17]thus: ‘God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.12 *Matt. 9:14I fast twice a week; *ch. 11:42I give tithes of all that I get.’13 But the tax collector, *[See ver. 11above] standing far off, *Ezra 9:6would not even lift up his eyes to heaven, but *ch. 23:48beat his breast, saying, ‘God, *Ps. 79:9;Ezek. 16:63;Dan. 9:19be merciful to me, a sinner!’14 I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For *See ch. 14:11everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted."

4. NLT New Living Translation

   9 Then Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else: 10 "Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.11 The Pharisee stood by himself and prayed this prayer*18:11 Some manuscripts read stood and prayed this prayer to himself.: ‘I thank you, God, that I am not like other people—cheaters, sinners, adulterers. I’m certainly not like that tax collector!12 I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’

   13 "But the tax collector stood at a distance and dared not even lift his eyes to heaven as he prayed. Instead, he beat his chest in sorrow, saying, ‘O God, be merciful to me, for I am a sinner.’14 I tell you, this sinner, not the Pharisee, returned home justified before God. For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Also He spoke this parable to some *Prov. 30:12; Luke 10:29; 16:15who trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10 "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.11 The Pharisee *Ps. 135:2stood and prayed thus with himself, *Is. 1:15; 58:2; Rev. 3:17‘God, I thank You that I am not like other men—extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.12 I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’13 And the tax collector, standing afar off, would not so much as raise his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me a sinner!’14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; *Job 22:29; Matt. 23:12; Luke 14:11; (James 4:6; 1 Pet. 5:5)for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 He  * 18:9–14 Mt 18:4; 23:12; Lk 14:11 also told this parable to some who trusted in themselves  * 18:9 Mt 5:20; 2Co 1:9 that they were righteous  * 18:9 Lk 16:15 and looked down  * 18:9 Lk 23:11; Ac 4:11; Rm 14:3,10 on everyone else: 10 "Two men went up to the temple to pray,* 18:10 1Kg 10:5; 2Kg 20:5,8; Ac 3:1one a Pharisee and the other a tax collector.11 The Pharisee was standing* 18:11 Mt 6:5; Mk 11:25and praying like this about himself:* 18:11 Or by himself‘God, I thank you that I’m not like other people — greedy,* 18:11 Mt 7:15; 1Co 5:10–11; 6:10unrighteous,* 18:11 Lk 16:10adulterers,* 18:11 Ex 20:14; 1Co 6:9; Heb 13:4or even like this tax collector.12 I fast* 18:12 Lk 5:33–35; Ac 13:2–3twice a week; I give a tenth* 18:12 Or give tithes,* 18:12 Lk 11:42of everything I get.’

   13 "But the tax collector, standing far off,* 18:13 Lk 17:12would not even raise his eyes to heaven* 18:13 Ezr 9:6but kept striking his chest* 18:13 Lk 23:48and saying, ‘God, have mercy on me,* 18:13 Or God, turn your wrath from me,* 18:13 Heb 2:17a sinner! ’* 18:13 1Tm 1:1514 I tell you, this one went down to his house justified* 18:14 Lk 16:15; Php 3:8rather than the other, because everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted."* 18:14 Is 2:11; Lk 1:52; 3:5; 14:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable: 10 Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. 11 The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican. 12 I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess. 13 And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner. 14 I say to you, this man went down into his house justified rather that the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.

8. MSG The Message

   9-12 He told his next story to some who were complacently pleased with themselves over their moral performance and looked down their noses at the common people: "Two men went up to the Temple to pray, one a Pharisee, the other a tax man. The Pharisee posed and prayed like this: ‘Oh, God, I thank you that I am not like other people—robbers, crooks, adulterers, or, heaven forbid, like this tax man. I fast twice a week and tithe on all my income.’

   13 "Meanwhile the tax man, slumped in the shadows, his face in his hands, not daring to look up, said, ‘God, give mercy. Forgive me, a sinner.’"

   14 Jesus commented, "This tax man, not the other, went home made right with God. If you walk around with your nose in the air, you’re going to end up flat on your face, but if you’re content to be simply yourself, you will become more than yourself."

   * * *