Luke 2:15-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. 16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. 17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. 18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

2. NIV New International Version

   15 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about."

   16 So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. 17 When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, 18 and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

3. ESV English Standard Version

   15 When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us." 16 And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby *ver. 2:7,12lying in a manger. 17 And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child. 18 And all who heard it wondered at what the shepherds told them.

4. NLT New Living Translation

   15 When the angels had returned to heaven, the shepherds said to each other, "Let’s go to Bethlehem! Let’s see this thing that has happened, which the Lord has told us about."

   16 They hurried to the village and found Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger. 17 After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child. 18 All who heard the shepherds’ story were astonished,

5. NKJV Nova Versão King James

   15 So it was, when the angels had gone away from them into heaven, that the shepherds said to one another, "Let us now go to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us." 16 And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger. 17 Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child. 18 And all those who heard it marveled at those things which were told them by the shepherds.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 When the angels had left them and returned to heaven, the shepherds said to one another, "Let’s go straight to Bethlehem and see what has happened, which the Lord has made known to us."

   16 They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the manger. 17 After seeing them, they reported the message they were told about this child, 18 and all who heard it were amazed  * 2:18 Lk 1:63; 2:33; 4:22; 8:25; 9:43; 11:14,38; 20:26; 24:12,41 at what the shepherds said to them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us. 16 And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger. 17 And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child. 18 And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.

8. MSG The Message

   15-18 As the angel choir withdrew into heaven, the shepherds talked it over. "Let’s get over to Bethlehem as fast as we can and see for ourselves what God has revealed to us." They left, running, and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger. Seeing was believing. They told everyone they met what the angels had said about this child. All who heard the shepherds were impressed.