Luke 2:22-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) 24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

2. NIV New International Version

   22 When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord 23 (as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male is to be consecrated to the Lord"*2:23 Exodus 13:2,12), 24 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons."*2:24 Lev. 12:8

3. ESV English Standard Version

   22 And *Lev. 12;[ver. 21, 27; Gal. 4:4] when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem *[1 Sam. 1:22,24]to present him to the Lord 23 (as it is written in *ver. 2:39;Ex. 13:9;2 Chr. 31:3the Law of the Lord, *[Ex. 13:2,12]"Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord") 24 and to offer a sacrifice according to what is said in *[See ver. 23above] the Law of the Lord, *Cited from Lev. 12:8"a pair of turtledoves, or two young pigeons."

4. NLT New Living Translation

   22 Then it was time for their purification offering, as required by the law of Moses after the birth of a child; so his parents took him to Jerusalem to present him to the Lord. 23 The law of the Lord says, "If a woman’s first child is a boy, he must be dedicated to the Lord."*2:23 Exod 13:2.24 So they offered the sacrifice required in the law of the Lord—"either a pair of turtledoves or two young pigeons."*2:24 Lev 12:8.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 Now when *Lev. 12:2–8the days of her purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord 23 *Ex. 13:12; 22:29; Lev. 27:26; Deut. 18:4; Neh. 10:36(as it is written in the law of the Lord, *Ex. 13:2, 12, 15; Num. 3:13; 8:17"Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"), 24 and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, *Lev. 12:2, 8"A pair of turtledoves or two young pigeons."

6. CSB Christian Standard Bible

   22 And when the days of their purification according to the law of Moses were finished,  * 2:22 Lv 12:6–8 they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord 23 (just as it is written in the law of the Lord,Every firstborn male will be dedicated* 2:23 Lit be called holyto the Lord* 2:23 Ex 13:2,12,* 2:23 Ex 11:5; 12:12,29; 13:2,12; 34:19; Dt 15:19) 24 and to offer a sacrifice (according to what is stated in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons* 2:24 Lv 5:11; 12:8,* 2:24 Lv 5:11; 12:8).

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord: 23 As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord: 24 And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:

8. MSG The Message

   22-24 Then when the days stipulated by Moses for purification were complete, they took him up to Jerusalem to offer him to God as commanded in God’s Law: "Every male who opens the womb shall be a holy offering to God," and also to sacrifice the "pair of doves or two young pigeons" prescribed in God’s Law.