Luke 2:48-51

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. 49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business? 50 And they understood not the saying which he spake unto them. 51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

2. NIV New International Version

   48 When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."

   49 "Why were you searching for me?" he asked. "Didn’t you know I had to be in my Father’s house?"*2:49 Or be about my Father’s business50 But they did not understand what he was saying to them.

   51 Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

3. ESV English Standard Version

   48 And when his parents*2:48 Greek they saw him, they were astonished. And his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, *ver. 27;[ver. 49]your father and I have been searching for you in great distress." 49 And he said to them, "Why were you looking for me? Did you not know that *See ch. 13:33I must be in *John 2:16;14:2my Father’s house?"*2:49 Or about my Father’s business50 And *[ch. 18:34]; See Mark 9:32they did not understand the saying that he spoke to them. 51 And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And *See ver. 19his mother treasured up all these things in her heart.

4. NLT New Living Translation

   48 His parents didn’t know what to think. "Son," his mother said to him, "why have you done this to us? Your father and I have been frantic, searching for you everywhere."

   49 "But why did you need to search?" he asked. "Didn’t you know that I must be in my Father’s house?"*2:49 Or "Didn’t you realize that I should be involved with my Father’s affairs?"50 But they didn’t understand what he meant.

   51 Then he returned to Nazareth with them and was obedient to them. And his mother stored all these things in her heart.

5. NKJV Nova Versão King James

   48 So when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him, "Son, why have You done this to us? Look, Your father and I have sought You anxiously."

   49 And He said to them, "Why did you seek Me? Did you not know that I must be *John 9:4about *(Mark 1:22; Luke 4:22, 32; John 4:34; 5:17, 36)My Father’s business?"50 But *Mark 9:32; Luke 9:45; 18:34; John 7:15, 46they did not understand the statement which He spoke to them.

   51 Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them, but His mother *Dan. 7:28kept all these things in her heart.

6. CSB Christian Standard Bible

   48 When his parents saw him, they were astonished, and his mother said to him,  * 2:48 Mt 12:46 "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."  * 2:48 Lk 2:49; 3:23; 4:22

   49 "Why were you searching for me? " he asked them. "Didn’t you know that it was necessary for me to be in my Father’s house? "* 2:49 Or be involved in my Father’s interests (or things), or be among my Father’s people50 But they did not understand what he said to them.  * 2:50 Mk 9:32; Lk 9:45; 18:34

   51 Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.  * 2:51 Lk 2:19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   48 And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing. 49 And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business? 50 And they understood not the word that he spoke unto them. 51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.

8. MSG The Message

   46-48 The next day they found him in the Temple seated among the teachers, listening to them and asking questions. The teachers were all quite taken with him, impressed with the sharpness of his answers. But his parents were not impressed; they were upset and hurt.

   His mother said, "Young man, why have you done this to us? Your father and I have been half out of our minds looking for you."

   49,50 He said, "Why were you looking for me? Didn’t you know that I had to be here, dealing with the things of my Father?" But they had no idea what he was talking about.

   51,52 So he went back to Nazareth with them, and lived obediently with them. His mother held these things dearly, deep within herself. And Jesus matured, growing up in both body and spirit, blessed by both God and people.