Luke 2:7,24,34,35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. 24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. 34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; 35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

2. NIV New International Version

   7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.

   24 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: "a pair of doves or two young pigeons."*2:24 Lev. 12:8

   34 Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35 so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."

3. ESV English Standard Version

   7 And she gave birth to her firstborn son and *ver. 12wrapped him in swaddling cloths and *ver. 16laid him in a manger, because there was no place for them in *ch. 22:11(Gk.)the inn.*2:7 Or guest room

   24 and to offer a sacrifice according to what is said in *[See ver. 23above] the Law of the Lord, *Cited from Lev. 12:8"a pair of turtledoves, or two young pigeons."

   34 And Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is appointed *[Isa. 8:14;Matt. 21:44;John 9:39;1 Cor. 1:23,24;2 Cor. 2:16;1 Pet. 2:8,9] for the fall and rising of many in Israel, and for a sign *Acts 28:22that is opposed 35 (and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed."

4. NLT New Living Translation

   7 She gave birth to her firstborn son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.

   24 So they offered the sacrifice required in the law of the Lord—"either a pair of turtledoves or two young pigeons."*2:24 Lev 12:8.

   34 Then Simeon blessed them, and he said to Mary, the baby’s mother, "This child is destined to cause many in Israel to fall, and many others to rise. He has been sent as a sign from God, but many will oppose him. 35 As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul."

5. NKJV Nova Versão King James

   7 And *Matt. 1:25; Luke 1:31she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

   24 and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, *Lev. 12:2, 8"A pair of turtledoves or two young pigeons."

   34 Then Simeon blessed them, and said to Mary His mother, "Behold, this Child is destined for the *Is. 8:14; Hos. 14:9; Matt. 21:44; (Rom. 9:32); 1 Cor. 1:23; (2 Cor. 2:16; 1 Pet. 2:7, 8)fall and rising of many in Israel, and for *Matt. 28:12–15; Acts 4:2; 17:32; 28:22; (1 Pet. 2:12; 4:14)a sign which will be spoken against 35 (yes, *Ps. 42:10; John 19:25a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed."

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Then she gave birth to her firstborn son, and she wrapped him tightly in cloth and laid him in a manger,  * 2:7 Or feeding trough, also in vv. 12,16 because there was no guest room available for them.

   24 and to offer a sacrifice (according to what is stated in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons* 2:24 Lv 5:11; 12:8,* 2:24 Lv 5:11; 12:8).

   34 Then Simeon blessed them and told his mother Mary, "Indeed, this child is destined to cause the fall and rise of many in Israel  * 2:34 Mt 21:44; 1Co 1:23; 2Co 2:16; 1Pt 2:8 and to be a sign that will be opposed  * 2:34 Or spoken against  —  35 and a sword will pierce your own soul — that the thoughts  * 2:35 Or schemes of many hearts may be revealed."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. 24 And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons: 34 And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted; 35 And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.

8. MSG The Message

   6,7 While they were there, the time came for her to give birth. She gave birth to a son, her firstborn. She wrapped him in a blanket and laid him in a manger, because there was no room in the hostel.

   22-24 Then when the days stipulated by Moses for purification were complete, they took him up to Jerusalem to offer him to God as commanded in God’s Law: "Every male who opens the womb shall be a holy offering to God," and also to sacrifice the "pair of doves or two young pigeons" prescribed in God’s Law.

   33-35 Jesus’ father and mother were speechless with surprise at these words. Simeon went on to bless them, and said to Mary his mother,

   This child marks both the failure and

   the recovery of many in Israel,

   A figure misunderstood and contradicted—

   the pain of a sword-thrust through you—

   But the rejection will force honesty,

   as God reveals who they really are.