Luke 2:8-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. 9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. 10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

2. NIV New International Version

   8 And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. 9 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

3. ESV English Standard Version

   8 And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night. 9 And an angel of the Lord *ch. 24:4;Acts 12:7appeared to them, and *ch. 9:31;Acts 7:55;2 Cor. 3:18the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. 10 And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all *ver. 2:32;John 11:50;[Zech. 9:9]the people.

4. NLT New Living Translation

   8 That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep. 9 Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord’s glory surrounded them. They were terrified, 10 but the angel reassured them. "Don’t be afraid!" he said. "I bring you good news that will bring great joy to all people.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night. 9 And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, *Luke 1:12and they were greatly afraid. 10 Then the angel said to them, *Luke 1:13, 30"Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy *Gen. 12:3; Is. 49:6; (Matt. 28:19; Mark 1:15; Col. 1:23)which will be to all people.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock. 9 Then an angel of the Lord  * 2:9 Mt 1:20; 2:13,19; 28:2; Lk 1:11; Ac 5:19; 8:26; 12:7; 12:23 stood before them,  * 2:9 Lk 24:4; Ac 12:7 and the glory of the Lord  * 2:9 Ex 24:16; 40:34–35; Lv 9:6,23; Nm 20:6; 1Kg 8:11; Is 35:2; 40:5; 60:1 shone around them, and they were terrified.  * 2:9 Lit they feared a great fear10 But the angel said to them, "Don’t be afraid,  * 2:10 Mt 14:27 for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:  * 2:10 Or the whole nation

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock. 9 And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear. 10 And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:

8. MSG The Message

   8-12 There were shepherds camping in the neighborhood. They had set night watches over their sheep. Suddenly, God’s angel stood among them and God’s glory blazed around them. They were terrified. The angel said, "Don’t be afraid. I’m here to announce a great and joyful event that is meant for everybody, worldwide: A Savior has just been born in David’s town, a Savior who is Messiah and Master. This is what you’re to look for: a baby wrapped in a blanket and lying in a manger."