Luke 21:34-36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. 35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. 36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

2. NIV New International Version

   34 "Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap.35 For it will come on all those who live on the face of the whole earth.36 Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man."

3. ESV English Standard Version

   34 "But watch yourselves *[Rom. 13:13;1 Thess. 5:6,7;1 Pet. 4:7] lest *James 5:5your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and *[Matt. 13:22] cares of this life, and *1 Thess. 5:3,4;[ch. 12:40] that day come upon you suddenly *Eccles. 9:12;Isa. 24:17like a trap.35 For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.36 But *ch. 12:37;Matt. 25:13;26:41;Mark 14:34-38;Acts 20:31;1 Cor. 16:13;1 Thess. 5:6;1 Pet. 5:8stay awake at all times, *See ch. 18:1praying that you may *[Hos. 12:4] have strength to escape all these things that are going to take place, and *See Rev. 6:17to stand before the Son of Man."

4. NLT New Living Translation

   34 "Watch out! Don’t let your hearts be dulled by carousing and drunkenness, and by the worries of this life. Don’t let that day catch you unaware,35 like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.36 Keep alert at all times. And pray that you might be strong enough to escape these coming horrors and stand before the Son of Man."

5. NKJV Nova Versão King James

   34 "But *Matt. 24:42–44; Mark 4:19; Luke 12:40, 45; Rom. 13:13; 1 Thess. 5:6; 1 Pet. 4:7take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and *Luke 8:14cares of this life, and that Day come on you unexpectedly.35 For *1 Thess. 5:2; (2 Pet. 3:10); Rev. 3:3; 16:15it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.36 *Matt. 24:42; 25:13; Mark 13:33; Luke 12:40Watch therefore, and *Luke 18:1; (Eph. 6:18); Col. 4:2; 1 Thess. 5:17pray always that you may be counted *Luke 20:35worthy to escape all these things that will come to pass, and *Ps. 1:5; (Eph. 6:13)to stand before the Son of Man."

6. CSB Christian Standard Bible

   34 "Be on your guard,* 21:34 Lk 17:3so that your minds are not dulled* 21:34 Lit your hearts are not weighed downfrom carousing,* 21:34 Or hangoversdrunkenness,* 21:34 Rm 13:13and worries of life,* 21:34 Mt 13:22; Mk 4:19; 1Th 5:6–7; 1Pt 4:7or that day will come on you unexpectedly* 21:34 Lk 12:40; 1Th 5:335 like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.36 But be alert at all times,* 21:36 Mt 25:13; 26:41; Mk 14:34–38; Lk 12:37; Ac 20:31; 1Co 16:13; Eph 6:18; 1Th 5:6; 1Pt 5:8praying that you may have strength* 21:36 Other mss read you may be counted worthyto escape* 21:36 Rm 2:3; 1Th 5:3; Heb 2:3all these things that are going to take place and to stand before the Son of Man."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly. 35 For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth. 36 Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man.

8. MSG The Message

   34-36 "But be on your guard. Don’t let the sharp edge of your expectation get dulled by parties and drinking and shopping. Otherwise, that Day is going to take you by complete surprise, spring on you suddenly like a trap, for it’s going to come on everyone, everywhere, at once. So, whatever you do, don’t fall asleep at the wheel. Pray constantly that you will have the strength and wits to make it through everything that’s coming and end up on your feet before the Son of Man."