Luke 22:7,8,14,15,19,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. 8 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. 14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. 15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

   19 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. 20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

2. NIV New International Version

   7 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. 8 Jesus sent Peter and John, saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."

   14 When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table. 15 And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

   19 And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."

   20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.*22:19,20 Some manuscripts do not have given for you… poured out for you.

3. ESV English Standard Version

   7 *For ver. 7-14, see Matt. 26:17-19;Mark 14:12-16Then came *Ex. 12:18;1 Cor. 5:7the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. 8 So Jesus*22:8 Greek he sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat it."

   14 *Matt. 26:20;Mark 14:17And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. 15 And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.19 *For ver. 19, 20, see Matt. 26:26-28;Mark 14:22-24;1 Cor. 11:23-25And he took bread, and *[See ver. 17above] when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, *1 Cor. 10:16;[John 6:53]"This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me."20 And likewise the cup after they had eaten, saying, *[See ver. 19above] "This cup that is poured out for you is *See 2 Cor. 3:6the new *Ex. 24:8;[Zech. 9:11;Heb. 13:20]covenant in my blood.*22:20 Some manuscripts omit, in whole or in part, verses 19b-20 (which is given . . . in my blood)

4. NLT New Living Translation

   7 Now the Festival of Unleavened Bread arrived, when the Passover lamb is sacrificed. 8 Jesus sent Peter and John ahead and said, "Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together."

   14 When the time came, Jesus and the apostles sat down together at the table.*22:14 Or reclined together.15 Jesus said, "I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins.

   19 He took some bread and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me."

   20 After supper he took another cup of wine and said, "This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you.*22:19-20 Some manuscripts do not include 22:19b-20, which is given for you . . . which is poured out as a sacrifice for you.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 *Matt. 26:17–19; Mark 14:12–16Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed. 8 And He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

   14 *Matt. 26:20; Mark 14:17When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him. 15 Then He said to them, "With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

   19 *Matt. 26:26; Mark 14:22And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is My *(1 Pet. 2:24)body which is given for you; *1 Cor. 11:23–26do this in remembrance of Me."

   20 Likewise He also took the cup after supper, saying, *1 Cor. 10:16"This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Then  * 22:7–13 Mt 26:17–19; Mk 14:12–16 the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.  * 22:7 Ex 12:21; 1Co 5:78 Jesus sent Peter and John,  * 22:8 Ac 3:1; 8:14 saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."

   14 When  * 22:14 Mt 26:20; Mk 14:17 the hour came, he reclined at the table, and the apostles with him. 15 Then he said to them, "I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.

   19 And he took bread, gave thanks, broke it, gave it to them, and said, "This is my body,* 22:19 Jn 6:51–53which is given for you. Do this in remembrance* 22:19 Heb 10:3of me."

   20 In the same way he also took the cup after supper and said, "This cup is the new covenant* 22:20 Ex 24:8; Jr 31:31; Zch 9:11; 1Co 11:25; 2Co 3:6; Heb 7:22; 8:8,13; 9:15; 12:24; 13:20in my blood,* 22:20 1Co 10:16which is poured out for you.* 22:19–20 Other mss omit which is given for you (v. 19) through the end of v. 20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed. 8 And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat. 14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. 15 And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. 19 And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me. 20 In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.

8. MSG The Message

   7,8 The Day of Unleavened Bread came, the day the Passover lamb was butchered. Jesus sent Peter and John off, saying, "Go prepare the Passover for us so we can eat it together."

   14-16 When it was time, he sat down, all the apostles with him, and said, "You’ve no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering. It’s the last one I’ll eat until we all eat it together in the kingdom of God."

   19 Taking bread, he blessed it, broke it, and gave it to them, saying, "This is my body, given for you. Eat it in my memory."

   20 He did the same with the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant written in my blood, blood poured out for you.