Luke 23:26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

2. NIV New International Version

   26 As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.

3. ESV English Standard Version

   26 *Matt. 27:32;Mark 15:21;[John 19:17]And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.

4. NLT New Living Translation

   26 As they led Jesus away, a man named Simon, who was from Cyrene,*23:26 Cyrene was a city in northern Africa. happened to be coming in from the countryside. The soldiers seized him and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 *Matt. 27:32; Mark 15:21; John 19:17Now as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, who was coming from the country, and on him they laid the cross that he might bear it after Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 As  * 23:26–32 Mt 27:31–32; Mk 15:20–21; Jn 19:17 they led him away, they seized Simon, a Cyrenian,  * 23:26 Rm 16:3 who was coming in from the country, and laid the cross  * 23:26 Lk 9:23; 14:27 on him to carry behind Jesus.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.

8. MSG The Message

   26-31 As they led him off, they made Simon, a man from Cyrene who happened to be coming in from the countryside, carry the cross behind Jesus. A huge crowd of people followed, along with women weeping and carrying on. At one point Jesus turned to the women and said, "Daughters of Jerusalem, don’t cry for me. Cry for yourselves and for your children. The time is coming when they’ll say, ‘Lucky the women who never conceived! Lucky the wombs that never gave birth! Lucky the breasts that never gave milk!’ Then they’ll start calling to the mountains, ‘Fall down on us!’ calling to the hills, ‘Cover us up!’ If people do these things to a live, green tree, can you imagine what they’ll do with deadwood?"