Luke 23:7-9,11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

   8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. 9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing. 11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

   12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

2. NIV New International Version

   7 When he learned that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

   8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort. 9 He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer. 11 Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate. 12 That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.

3. ESV English Standard Version

   7 And when he learned that he belonged to *See ch. 3:1Herod’s jurisdiction, he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time. 8 When Herod saw Jesus, he was very glad, *ch. 9:9for he had long desired to see him, *Matt. 14:1;Mark 6:14because he had heard about him, and he was hoping *See Matt. 12:38to see some sign done by him. 9 So he questioned him at some length, but he made no answer. 11 And Herod with his soldiers *Mark 9:12;Acts 4:11treated him with contempt and *ch. 18:32mocked him. Then, *[Matt. 27:28;Mark 15:17]arraying him in splendid clothing, he sent him back to Pilate. 12 And *Acts 4:27;[Ps. 2:2]Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.

4. NLT New Living Translation

   7 When they said that he was, Pilate sent him to Herod Antipas, because Galilee was under Herod’s jurisdiction, and Herod happened to be in Jerusalem at the time.

   8 Herod was delighted at the opportunity to see Jesus, because he had heard about him and had been hoping for a long time to see him perform a miracle. 9 He asked Jesus question after question, but Jesus refused to answer. 11 Then Herod and his soldiers began mocking and ridiculing Jesus. Finally, they put a royal robe on him and sent him back to Pilate. 12 (Herod and Pilate, who had been enemies before, became friends that day.)

5. NKJV Nova Versão King James

   7 And as soon as he knew that He belonged to *Matt. 14:1; Mark 6:14; Luke 3:1; 9:7; 13:31Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time. 8 Now when Herod saw Jesus, *Luke 9:9he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because *Matt. 14:1; Mark 6:14he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him. 9 Then he questioned Him with many words, but He answered him *Is. 53:7; Matt. 27:12, 14; Mark 15:5; John 19:9nothing. 11 *Is. 53:3Then Herod, with his men of war, treated Him with contempt and mocked Him, arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate. 12 That very day *Acts 4:26, 27Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Finding that he was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod,  * 23:7 Lk 3:1; 9:7–9; 13:31 who was also in Jerusalem during those days. 8 Herod was very glad to see Jesus; for a long time he had wanted to see him because he had heard about him and was hoping to see some miracle  * 23:8 Or sign performed by him. 9 So he kept asking him questions, but Jesus did not answer him.  * 23:9 Is 53:7; Mt 27:12,14; Mk 15:4–5; Jn 19:911 Then Herod, with his soldiers, treated him with contempt, mocked  * 23:11 Is 53:3; Mk 9:12; Lk 18:32; Ac 4:11 him, dressed him in bright clothing,  * 23:11 Mt 27:28; Mk 15:17 and sent him back to Pilate. 12 That very day Herod and Pilate became friends.  * 23:12 Lit friends with one another,* 23:12 Ps 2:2; Ac 4:27 Previously, they had been enemies.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days. 8 And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him. 9 And he questioned him in many words. But he answered him nothing. 11 And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate. 12 And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.

8. MSG The Message

   6,7 When Pilate heard that, he asked, "So, he’s a Galilean?" Realizing that he properly came under Herod’s jurisdiction, he passed the buck to Herod, who just happened to be in Jerusalem for a few days.

   8-10 Herod was delighted when Jesus showed up. He had wanted for a long time to see him, he’d heard so much about him. He hoped to see him do something spectacular. He peppered him with questions. Jesus didn’t answer—not one word. But the high priests and religion scholars were right there, saying their piece, strident and shrill in their accusations.

   11,12 Mightily offended, Herod turned on Jesus. His soldiers joined in, taunting and jeering. Then they dressed him up in an elaborate king costume and sent him back to Pilate. That day Herod and Pilate became thick as thieves. Always before they had kept their distance.