Luke 24:25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: 26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? 27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

2. NIV New International Version

   25 He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!26 Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?"27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

3. ESV English Standard Version

   25 And he said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!26 *ver. 7, 44, 46;Heb. 2:10;12:2;1 Pet. 1:11;See Acts 3:18Was it not necessary that *See Matt. 1:17the Christ should suffer these things and enter into *See ch. 9:26his glory?"27 And *Acts 8:35beginning with *Gen. 3:15;12:3;22:18;Num. 21:9;24:17;[John 1:45;5:46] Moses and *2 Sam. 7:12-16;Isa. 7:14;9:6;50:6; 52:13–53:12;61:1;Jer. 23:5,6;Dan. 7:13,14;9:24-27;Mic. 5:2;Zech. 6:12;9:9;12:10;13:7;[Acts 13:27]all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.

4. NLT New Living Translation

   25 Then Jesus said to them, "You foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.26 Wasn’t it clearly predicted that the Messiah would have to suffer all these things before entering his glory?"27 Then Jesus took them through the writings of Moses and all the prophets, explaining from all the Scriptures the things concerning himself.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 Then He said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!26 *Acts 17:2, 3; (Heb. 2:9, 10)Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His *(1 Pet. 1:10–12)glory?"27 And beginning at *(Gen. 3:15; 12:3; Num. 21:9; Deut. 18:15); John 5:46Moses and *(Ps. 16:9, 10; 22; 132:11; Is. 7:14; 9:6; Jer. 23:5; 33:14, 15; Ezek. 34:23; 37:25; Dan. 9:24); Mic. 7:20; (Mal. 3:1; 4:2); John 1:45; 5:39; (Rom. 1:1–6)all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 He said to them, "How foolish you are, and how slow* 24:25 Lit slow of heartto believe all that the prophets have spoken!* 24:25 Lk 16:31; 18:31; Ac 26:27; 2Pt 1:2126 Wasn’t it necessary for the Messiah to suffer* 24:26 Lk 24:44–48; 1Co 15:3–5these things and enter into his glory? "* 24:26 Lk 9:26,32; 21:27; 22:69; Ac 2:33; 7:55; 22:1127 Then beginning with Moses  * 24:27 Gn 3:15; 12:3; 22:18; Nm 21:9; 24:17 and all the Prophets,  * 24:27 2Sm 7:12–16; Is 7:14; 9:6; 52:13–53:12; Jr 23:5–6; Dn 7:13–14; Mc 5:2; Zch 9:9; 12:10 he interpreted for them the things concerning himself in all the Scriptures.  * 24:27 Lk 16:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken. 26 Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory? 27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.

8. MSG The Message

   25-27 Then he said to them, "So thick-headed! So slow-hearted! Why can’t you simply believe all that the prophets said? Don’t you see that these things had to happen, that the Messiah had to suffer and only then enter into his glory?" Then he started at the beginning, with the Books of Moses, and went on through all the Prophets, pointing out everything in the Scriptures that referred to him.