Luke 5:33-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? 34 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? 35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

2. NIV New International Version

   33 They said to him, "John’s disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking."

   34 Jesus answered, "Can you make the friends of the bridegroom fast while he is with them?35 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."

3. ESV English Standard Version

   33 And they said to him, *ch. 11:1;Matt. 11:2;14:12;John 1:35;3:25;4:1;[Acts 18:25;19:3] "The disciples of John *ch. 2:37fast often and *ch. 2:37offer prayers, *ch. 18:12and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink." 34 And Jesus said to them, *John 3:29"Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them?35 *See ch. 17:22The days will come when the bridegroom is taken away from them, and *[John 16:20]then they will fast in those days."

4. NLT New Living Translation

   33 One day some people said to Jesus, "John the Baptist’s disciples fast and pray regularly, and so do the disciples of the Pharisees. Why are your disciples always eating and drinking?"

   34 Jesus responded, "Do wedding guests fast while celebrating with the groom? Of course not.35 But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast."

5. NKJV Nova Versão King James

   33 Then they said to Him, *Matt. 9:14; Mark 2:18; Luke 7:33"Why do the disciples of John fast often and make prayers, and likewise those of the Pharisees, but Yours eat and drink?"

   34 And He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast while the *John 3:29bridegroom is with them?35 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days."

6. CSB Christian Standard Bible

   33 Then they said to him, "John’s disciples fast often and say prayers, and those of the Pharisees do the same, but yours eat and drink."

   34 Jesus said to them, "You can’t make the wedding guests fast while the groom is with them, can you?35 But the time* 5:35 Lit dayswill come* 5:35 1Sm 2:31; Ps 37:13; Ec 2:16; 12:1; Lk 17:22when the groom will be taken away from them — then they will fast in those days."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink? 34 To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast, whilst the bridegroom is with them? 35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

8. MSG The Message

   33 They asked him, "John’s disciples are well-known for keeping fasts and saying prayers. Also the Pharisees. But you seem to spend most of your time at parties. Why?"

   34,35 Jesus said, "When you’re celebrating a wedding, you don’t skimp on the cake and wine. You feast. Later you may need to exercise moderation, but this isn’t the time. As long as the bride and groom are with you, you have a good time. When the groom is gone, the fasting can begin. No one throws cold water on a friendly bonfire. This is Kingdom Come!