Luke 5:37-39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. 38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. 39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

2. NIV New International Version

   37 And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins; the wine will run out and the wineskins will be ruined.38 No, new wine must be poured into new wineskins.39 And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’ "

3. ESV English Standard Version

   37 And no one puts new wine into old *Josh. 9:4wineskins. If he does, the new wine will burst the skins and it will be spilled, and the skins will be destroyed.38 But new wine must be put into fresh wineskins.39 And no one after drinking old wine desires new, for he says, ‘The old is good.’"*5:39 Some manuscripts better

4. NLT New Living Translation

   37 "And no one puts new wine into old wineskins. For the new wine would burst the wineskins, spilling the wine and ruining the skins.38 New wine must be stored in new wineskins.39 But no one who drinks the old wine seems to want the new wine. ‘The old is just fine,’ they say."

5. NKJV Nova Versão King James

   37 And no one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the wineskins and be spilled, and the wineskins will be ruined.38 But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.39 And no one, having drunk old wine,immediately desires new; for he says, ‘The old is better.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   37 And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins, it will spill, and the skins will be ruined.38 No, new wine is put into fresh wineskins.* 5:38 Other mss add And so both are preserved.39 And no one, after drinking old wine, wants new, because he says, ‘The old is better.’ "* 5:39 Or good

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 And no man putteth new wine into old bottle: otherwise the new wine will break the bottles, and it will be spilled, and the bottles will be lost. 38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. 39 And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.

8. MSG The Message

   36-39 "No one cuts up a fine silk scarf to patch old work clothes; you want fabrics that match. And you don’t put wine in old, cracked bottles; you get strong, clean bottles for your fresh vintage wine. And no one who has ever tasted fine aged wine prefers unaged wine."