Luke 6:32-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them. 33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same. 34 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. 35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

2. NIV New International Version

   32 "If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.33 And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even sinners do that.34 And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.35 But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.

3. ESV English Standard Version

   32 *Matt. 5:46"If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them.33 And if you do good to those who do good to you, what benefit is that to you? For even sinners do the same.34 And *[ch. 14:12-14;Prov. 19:17;Matt. 5:42] if you *Ps. 37:26lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.35 But *ver. 27love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and *Matt. 5:45you will be sons of *ch. 1:32;See Mark 5:7the Most High, for *[James 1:5]he is kind to the ungrateful and the evil.

4. NLT New Living Translation

   32 "If you love only those who love you, why should you get credit for that? Even sinners love those who love them!33 And if you do good only to those who do good to you, why should you get credit? Even sinners do that much!34 And if you lend money only to those who can repay you, why should you get credit? Even sinners will lend to other sinners for a full return.

   35 "Love your enemies! Do good to them. Lend to them without expecting to be repaid. Then your reward from heaven will be very great, and you will truly be acting as children of the Most High, for he is kind to those who are unthankful and wicked.

5. NKJV Nova Versão King James

   32 *Matt. 5:46"But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.33 And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.34 *Matt. 5:42And if you lend to those from whom you hope to receive back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners to receive as much back.35 But *(Rom. 13:10)love your enemies, *Heb. 13:16do good, and *Lev. 25:35–37; Ps. 37:26lend, hoping for nothing in return; and your reward will be great, and *Matt. 5:46you will be sons of the Most High. For He is kind to the unthankful and evil.

6. CSB Christian Standard Bible

   32 If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.* 6:32 Mt 5:4633 If you do what is good to those who are good to you, what credit is that to you? Even sinners do that.34 And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you?* 6:34 Pr 19:17; Mt 5:42; Lk 14:12–14Even sinners lend to sinners to be repaid in full.35 But love your enemies, do what is good, and lend, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High.* 6:35 Mt 5:45; Lk 1:32For he is gracious to the ungrateful and evil.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 And if you love them that love you, what thanks are to you? for sinners also love those that love them. 33 And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? for sinners also do this. 34 And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? for sinners also lend to sinners, for to receive as much. 35 But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest; for he is kind to the unthankful, and to the evil.

8. MSG The Message

   31-34 "Here is a simple rule of thumb for behavior: Ask yourself what you want people to do for you; then grab the initiative and do it for them! If you only love the lovable, do you expect a pat on the back? Run-of-the-mill sinners do that. If you only help those who help you, do you expect a medal? Garden-variety sinners do that. If you only give for what you hope to get out of it, do you think that’s charity? The stingiest of pawnbrokers does that.

   35,36 "I tell you, love your enemies. Help and give without expecting a return. You’ll never—I promise—regret it. Live out this God-created identity the way our Father lives toward us, generously and graciously, even when we’re at our worst. Our Father is kind; you be kind.