Luke 6:37,38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: 38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

2. NIV New International Version

   37 "Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.38 Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."

3. ESV English Standard Version

   37 *For ver. 37, 38, 41, 42, see Matt. 7:1-5;[Rom. 14:13;1 Cor. 4:5;James 5:9] *[Matt. 6:14;18:23-35]"Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; *[Matt. 6:14;18:23-35]forgive, and you will be forgiven;38 *2 Cor. 9:6-8give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put *Ps. 79:12;Isa. 65:6,7into your lap. For *Mark 4:24;[Judg. 1:7]with the measure you use it will be measured back to you."

4. NLT New Living Translation

   37 "Do not judge others, and you will not be judged. Do not condemn others, or it will all come back against you. Forgive others, and you will be forgiven.38 Give, and you will receive. Your gift will return to you in full—pressed down, shaken together to make room for more, running over, and poured into your lap. The amount you give will determine the amount you get back.*6:38 Or The measure you give will be the measure you get back."

5. NKJV Nova Versão King James

   37 *Matt. 7:1–5; Rom. 14:4; (1 Cor. 4:5)"Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. *Matt. 18:21–35Forgive, and you will be forgiven.38 *(Prov. 19:17; 28:27)Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over will be put into your *Ps. 79:12; Is. 65:6, 7; Jer. 32:18bosom. For *Matt. 7:2; Mark 4:24; James 2:13with the same measure that you use, it will be measured back to you."

6. CSB Christian Standard Bible

   37 "Do not judge, and you will not be judged.* 6:37–42 Mt 7:1–5Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.* 6:37 Mt 6:14; 18:23–35; Lk 23:16; Ac 3:1338 Give, and it will be given to you; a good measure — pressed down, shaken together, and running over — will be poured into your lap.* 6:38 Ps 79:12; Is 65:6–7; Jr 32:18For with the measure you use, it will be measured back to you."* 6:38 Mk 4:24

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven. 38 Give, and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.

8. MSG The Message

   37,38 "Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. Don’t condemn those who are down; that hardness can boomerang. Be easy on people; you’ll find life a lot easier. Give away your life; you’ll find life given back, but not merely given back—given back with bonus and blessing. Giving, not getting, is the way. Generosity begets generosity."