Luke 6:43-45

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   43 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit. 44 For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. 45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

2. NIV New International Version

   43 "No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.44 Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.45 A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of.

3. ESV English Standard Version

   43 "For *For ver. 43, 44, see Matt. 7:16,20no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,44 for *Matt. 12:33each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush.45 *Matt. 12:35;15:18,19;[Matt. 13:52;Eph. 4:29] The good person out of the good treasure of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasure produces *[Matt. 5:37] evil, *Matt. 12:34for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

4. NLT New Living Translation

   43 "A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.44 A tree is identified by its fruit. Figs are never gathered from thornbushes, and grapes are not picked from bramble bushes.45 A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart. What you say flows from what is in your heart.

5. NKJV Nova Versão King James

   43 *Matt. 7:16–18, 20"For a good tree does not bear bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.44 For *Matt. 12:33every tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.45 *Matt. 12:35A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out *Prov. 15:2, 28; 16:23; 18:21; Matt. 12:34of the abundance of the heart his mouth speaks.

6. CSB Christian Standard Bible

   43 "A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.* 6:43 Lit on the other hand, again, a bad tree doesn’t produce good fruit,* 6:43–44 Mt 7:16,18,20; 12:33–3544 For each tree is known by its own fruit. Figs aren’t gathered from thornbushes, or grapes picked from a bramble bush.45 A good person produces good out of the good stored up in his heart. An evil person produces evil out of the evil stored up in his heart, for his mouth speaks from the overflow of the heart.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 For there is no good tree that bringeth forth evil fruit; nor an evil tree that bringeth forth good fruit. 44 For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape. 45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

8. MSG The Message

   43-45 "You don’t get wormy apples off a healthy tree, nor good apples off a diseased tree. The health of the apple tells the health of the tree. You must begin with your own life-giving lives. It’s who you are, not what you say and do, that counts. Your true being brims over into true words and deeds.