Luke 7:2-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. 3 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: 5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

2. NIV New International Version

   2 There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die. 3 The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant. 4 When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this, 5 because he loves our nation and has built our synagogue."

3. ESV English Standard Version

   2 Now a centurion had a servant*7:2 Or bondservant; also verses 3, 8, 10 who was sick and at the point of death, who was highly valued by him. 3 When the centurion*7:3 Greek he heard about Jesus, *[Matt. 8:5]he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, *[Acts 10:22]"He is worthy to have you do this for him, 5 for he loves our nation, and he is the one who built us *ch. 4:31,33our synagogue."

4. NLT New Living Translation

   2 At that time the highly valued slave of a Roman officer*7:2 Greek a centurion; similarly in 7:6. was sick and near death. 3 When the officer heard about Jesus, he sent some respected Jewish elders to ask him to come and heal his slave. 4 So they earnestly begged Jesus to help the man. "If anyone deserves your help, he does," they said, 5 "for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die. 3 So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving, 5 "for he loves our nation, and has built us a synagogue."

6. CSB Christian Standard Bible

   2 A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die. 3 When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, requesting him to come and save the life of his servant. 4 When they reached Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, "He is worthy for you to grant this, 5 because he loves our nation and has built us a synagogue."  * 7:5 Ac 10:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die. 3 And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant. 4 And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him. 5 For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.

8. MSG The Message

   1-5 When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, "He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place."