Luke 7:44-46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. 45 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet. 46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

2. NIV New International Version

   44 Then he turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.45 You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.46 You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.

3. ESV English Standard Version

   44 Then turning toward the woman he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; *1 Tim. 5:10;See Gen. 18:4you gave me no water for my feet, but *ver. 38she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.45 *2 Sam. 15:5;19:39;20:9You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to *ver. 38kiss my feet.46 *Ps. 23:5;141:5;Eccles. 9:8;Matt. 6:17You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

4. NLT New Living Translation

   44 Then he turned to the woman and said to Simon, "Look at this woman kneeling here. When I entered your home, you didn’t offer me water to wash the dust from my feet, but she has washed them with her tears and wiped them with her hair.45 You didn’t greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet.46 You neglected the courtesy of olive oil to anoint my head, but she has anointed my feet with rare perfume.

5. NKJV Nova Versão King James

   44 Then He turned to the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no *Gen. 18:4; 19:2; 43:24; Judg. 19:21; 1 Tim. 5:10water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head.45 You gave Me no *Rom. 16:16kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.46 *2 Sam. 12:20; Ps. 23:5; Eccl. 9:8; Dan. 10:3You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil.

6. CSB Christian Standard Bible

   44 Turning to the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet,* 7:44 Gn 18:4; 19:2; 43:24; Jdg 19:21; 1Tm 5:10but she, with her tears, has washed my feet and wiped them with her hair.45 You gave me no kiss,* 7:45 2Sm 15:5; 19:39; 20:9but she hasn’t stopped kissing my feet since I came in.46 You didn’t anoint my head with olive oil,* 7:46 2Sm 12:20; Ps 23:5; Ec 9:8; Dn 10:3but she has anointed my feet with perfume.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 And turning to the woman, he said unto Simon: Dost thou see this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet; but she with tears hath washed my feet, and with her hairs hath wiped them. 45 Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet. 46 My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.

8. MSG The Message

   43-47 Simon answered, "I suppose the one who was forgiven the most."

   "That’s right," said Jesus. Then turning to the woman, but speaking to Simon, he said, "Do you see this woman? I came to your home; you provided no water for my feet, but she rained tears on my feet and dried them with her hair. You gave me no greeting, but from the time I arrived she hasn’t quit kissing my feet. You provided nothing for freshening up, but she has soothed my feet with perfume. Impressive, isn’t it? She was forgiven many, many sins, and so she is very, very grateful. If the forgiveness is minimal, the gratitude is minimal."