Luke 8:22-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. 23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy. 24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm. 25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

   26 And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

2. NIV New International Version

   22 One day Jesus said to his disciples, "Let us go over to the other side of the lake." So they got into a boat and set out. 23 As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

   24 The disciples went and woke him, saying, "Master, Master, we’re going to drown!"

   He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm. 25 "Where is your faith?" he asked his disciples.

   In fear and amazement they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him."

   26 They sailed to the region of the Gerasenes,*8:26 Some manuscripts Gadarenes; other manuscripts Gergesenes; also in verse 37 which is across the lake from Galilee.

3. ESV English Standard Version

   22 *For ver. 22-25, see Matt. 8:23-27;Mark 4:36-41;[John 6:16-21] One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, "Let us go across to the other side of *ver. 33;See ch. 5:1the lake." So they set out, 23 and as they sailed he fell asleep. And a windstorm came down on *[See ver. 22above]the lake, and they were filling with water and were in danger. 24 And they went and woke him, saying, "Master, Master, we are perishing!" And he awoke and *ch. 4:39;Ps. 104:7rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, *Ps. 65:7;[Matt. 14:32;Mark 6:51]and there was a calm. 25 He said to them, "Where is your faith?" And they *John 14:27were afraid, and they *[Mark 1:27] marveled, saying to one another, "Who then is this, that *[ch. 5:9]he commands even winds and water, and they obey him?"

   26 *For ver. 26-40, see Matt. 8:28–9:1;Mark 5:1-21Then they sailed to the country of the Gerasenes,*8:26 Some manuscripts Gadarenes; others Gergesenes; also verse 37 which is opposite Galilee.

4. NLT New Living Translation

   22 One day Jesus said to his disciples, "Let’s cross to the other side of the lake." So they got into a boat and started out. 23 As they sailed across, Jesus settled down for a nap. But soon a fierce storm came down on the lake. The boat was filling with water, and they were in real danger.

   24 The disciples went and woke him up, shouting, "Master, Master, we’re going to drown!"

   When Jesus woke up, he rebuked the wind and the raging waves. Suddenly the storm stopped and all was calm. 25 Then he asked them, "Where is your faith?"

   The disciples were terrified and amazed. "Who is this man?" they asked each other. "When he gives a command, even the wind and waves obey him!"

   26 So they arrived in the region of the Gerasenes,*8:26 Other manuscripts read Gadarenes; still others read Gergesenes; also in 8:37. See Matt 8:28; Mark 5:1. across the lake from Galilee.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 *Matt. 8:23–27; Mark 4:36–41Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." And they launched out. 23 But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling withwater, and were in jeopardy. 24 And they came to Him and awoke Him, saying, "Master, Master, we are perishing!"

   Then He arose and rebuked the wind and the raging of the water. And they ceased, and there was a calm. 25 But He said to them, *Luke 9:41"Where is your faith?"

   And they were afraid, and marveled, saying to one another, *Luke 4:36; 5:26"Who can this be? For He commands even the winds and water, and they obey Him!"

   26 *Matt. 8:28–34; Mark 5:1–17Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 One day he and his disciples got into a boat,  * 8:22–25 Mt 8:23–27; Mk 4:36–41; Jn 6:16–21 and he told them, "Let’s cross over to the other side of the lake."* 8:22 Lk 5:1 So they set out, 23 and as they were sailing he fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger. 24 They came and woke him up, saying, "Master, Master, we’re going to die! "

   Then he got up and rebuked the wind and the raging waves. So they ceased, and there was a calm.  * 8:24 Ps 65:7; 104:7; Mt 14:32; Mk 6:51; Lk 4:3925 He said to them, "Where is your faith? "

   They were fearful and amazed, asking one another, "Who then is this?  * 8:25 Mt 21:10; Lk 1:66; 5:21; 7:49; 9:9 He commands even the winds and the waves, and they obey him! "

   26 Then they sailed to the region of the Gerasenes,  * 8:26 Other mss read the Gadarenes,* 8:26–39 Mt 8:28–34; Mk 5:1–20 which is opposite Galilee.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth. 23 And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger. 24 And they came and awaked him, saying: Master, we perish. But he arising, rebuked the wind and the rage of the water; and it ceased, and there was a calm. 25 And he said to them: Where is your faith? Who being afraid, wondered, saying one to another: Who is this, (think you), that he commandeth both the winds and the sea, and they obey him? 26 And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

8. MSG The Message

   22-24 One day he and his disciples got in a boat. "Let’s cross the lake," he said. And off they went. It was smooth sailing, and he fell asleep. A terrific storm came up suddenly on the lake. Water poured in, and they were about to capsize. They woke Jesus: "Master, Master, we’re going to drown!"

   Getting to his feet, he told the wind, "Silence!" and the waves, "Quiet down!" They did it. The lake became smooth as glass.

   25 Then he said to his disciples, "Why can’t you trust me?"

   They were in absolute awe, staggered and stammering, "Who is this, anyway? He calls out to the winds and sea, and they do what he tells them!"

   26-29 They sailed on to the country of the Gerasenes, directly opposite Galilee. As he stepped out onto land, a madman from town met him; he was a victim of demons. He hadn’t worn clothes for a long time, nor lived at home; he lived in the cemetery. When he saw Jesus he screamed, fell before him, and howled, "What business do you have messing with me? You’re Jesus, Son of the High God, but don’t give me a hard time!" (The man said this because Jesus had started to order the unclean spirit out of him.) Time after time the demon threw the man into convulsions. He had been placed under constant guard and tied with chains and shackles, but crazed and driven wild by the demon, he would shatter the bonds.