Luke 9:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. 13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. 14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. 15 And they did so, and made them all sit down. 16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. 17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

2. NIV New International Version

   12 Late in the afternoon the Twelve came to him and said, "Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here."

   13 He replied, "You give them something to eat."

   They answered, "We have only five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all this crowd." 14 (About five thousand men were there.)

   But he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each."15 The disciples did so, and everyone sat down. 16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to distribute to the people. 17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

3. ESV English Standard Version

   12 Now *ch. 24:29(Gk.);Jer. 6:4the day began to wear away, and the twelve came and said to him, *[Matt. 15:23]"Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place." 13 But he said to them, *[2 Kgs. 4:42-44] "You give them something to eat." They said, "We have no more than *Matt. 16:9;Mark 8:19five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people." 14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each."15 And they did so, and had them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fish, *Mark 7:34;John 11:41;17:1he looked up to heaven and *ch. 24:30;1 Sam. 9:13;Matt. 26:26;Mark 8:7;14:22;[1 Cor. 14:16]said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. 17 And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

4. NLT New Living Translation

   12 Late in the afternoon the twelve disciples came to him and said, "Send the crowds away to the nearby villages and farms, so they can find food and lodging for the night. There is nothing to eat here in this remote place."

   13 But Jesus said, "You feed them."

   "But we have only five loaves of bread and two fish," they answered. "Or are you expecting us to go and buy enough food for this whole crowd?" 14 For there were about 5,000 men there.

   Jesus replied, "Tell them to sit down in groups of about fifty each."15 So the people all sat down. 16 Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread and fish to the disciples so they could distribute it to the people. 17 They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Matt. 14:15; Mark 6:35; John 6:1, 5When the day began to wear away, the twelve came and said to Him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding towns and country, and lodge and get provisions; for we are in a deserted place here."

   13 But He said to them, "You give them something to eat."

   And they said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people." 14 For there were about five thousand men.

   Then He said to His disciples, "Make them sit down in groups of fifty."15 And they did so, and made them all sit down.

   16 Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He *Luke 22:19; 24:30blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. 17 So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Late in the day,  * 9:12 Lk 24:29 the Twelve approached and said to him, "Send the crowd away,  * 9:12 Mt 15:23 so that they can go into the surrounding villages and countryside to find food and lodging, because we are in a deserted place here."

   13 "You give them something to eat," he told them.

   "We have no more than five loaves  * 9:13 Mt 16:9; Mk 8:19 and two fish," they said, "unless we go and buy food for all these people." 14 (For about five thousand men were there.)

   Then he told his disciples, "Have them sit down* 9:14 Lit them reclinein groups of about fifty each."15 They did what he said, and had them all sit down. 16 Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven,  * 9:16 Mk 7:34; Jn 11:41; 17:1 he blessed and broke them.  * 9:16 Mt 26:26; Mk 8:7; 14:22; Lk 24:30 He kept giving them to the disciples to set before the crowd. 17 Everyone ate and was filled. They picked up twelve baskets of leftover pieces.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place. 13 But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude. 14 Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company. 15 And they did so; and made them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed them; and he broke, and distributed to his disciples, to set before the multitude. 17 And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

8. MSG The Message

   12 As the sun set, the Twelve said, "Dismiss the crowd so they can go to the farms or villages around here and get a room for the night and a bite to eat. We’re out in the middle of nowhere."

   13,14 "You feed them," Jesus said.

   They said, "We couldn’t scrape up more than five loaves of bread and a couple of fish—unless, of course, you want us to go to town ourselves and buy food for everybody." (There were more than five thousand people in the crowd.)

   14-17 But he went ahead and directed his disciples, "Sit them down in groups of about fifty." They did what he said, and soon had everyone seated. He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread and fish to the disciples to hand out to the crowd. After the people had all eaten their fill, twelve baskets of leftovers were gathered up.