Luke 9:27-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

   28 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. 29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. 30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias: 31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

2. NIV New International Version

   27 "Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God."

   28 About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray. 29 As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning. 30 Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus. 31 They spoke about his departure,*9:31 Greek exodos which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.

3. ESV English Standard Version

   27 But I tell you truly, there are some standing here who will not *John 8:52;Heb. 2:9taste death *[ch. 21:31,32;Matt. 10:23;23:36;24:34;Mark 13:30]until they see the kingdom of God."

   28 *For ver. 28-36, see Matt. 17:1-8;Mark 9:2-8Now about eight days after these sayings he took with him *ch. 8:51;Mark 14:33Peter and John and James and *See Matt. 14:23went up on the mountain to pray. 29 And as he was praying, the appearance of his face was *Mark 16:12(Gk.)altered, and *Dan. 7:9;[Ps. 104:2;Matt. 28:3]his clothing became dazzling white. 30 And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah, 31 who appeared in glory and spoke of his departure,*9:31 Greek exodus which he was about to accomplish at Jerusalem.

4. NLT New Living Translation

   27 I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God."

   28 About eight days later Jesus took Peter, John, and James up on a mountain to pray. 29 And as he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became dazzling white. 30 Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus. 31 They were glorious to see. And they were speaking about his exodus from this world, which was about to be fulfilled in Jerusalem.

5. NKJV Nova Versão King James

   27 *Matt. 16:28; Mark 9:1; Acts 7:55, 56; Rev. 20:4But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God."

   28 *Matt. 17:1–8; Mark 9:2–8Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray. 29 As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening. 30 And behold, two men talked with Him, who were *Heb. 11:23–29Moses and *2 Kin. 2:1–11Elijah, 31 who appeared in glory and spoke of His decease which He was about to accomplish at Jerusalem.

6. CSB Christian Standard Bible

   27 Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death* 9:27 Jn 8:52; Heb 2:9until they see the kingdom of God."* 9:27 Mt 10:23; 23:36; 24:34; Mk 13:30; Lk 21:31–32

   28 About eight days after this conversation,  * 9:28–36 Mt 17:1–8; Mk 9:2–8 he took along Peter, John, and James  * 9:28 Mk 14:33; Lk 8:51 and went up on the mountain to pray.  * 9:28 Mt 14:23; Lk 3:21; 5:16; 6:12; 9:1829 As he was praying, the appearance of his face changed,  * 9:29 Mk 16:12 and his clothes became dazzling white.  * 9:29 Ps 104:2; Dn 7:9; Mt 28:330 Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah. 31 They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God. 28 And it came to pass about eight days after these words, that he took Peter, and James, and John, and went up into a mountain to pray. 29 And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering. 30 And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias, 31 Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.

8. MSG The Message

   23-27 Then he told them what they could expect for themselves: "Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat—I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to finding yourself, your true self. What good would it do to get everything you want and lose you, the real you? If any of you is embarrassed with me and the way I’m leading you, know that the Son of Man will be far more embarrassed with you when he arrives in all his splendor in company with the Father and the holy angels. This isn’t, you realize, pie in the sky by and by. Some who have taken their stand right here are going to see it happen, see with their own eyes the kingdom of God."

   28-31 About eight days after saying this, he climbed the mountain to pray, taking Peter, John, and James along. While he was in prayer, the appearance of his face changed and his clothes became blinding white. At once two men were there talking with him. They turned out to be Moses and Elijah—and what a glorious appearance they made! They talked over his exodus, the one Jesus was about to complete in Jerusalem.