Luke 9:32,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. 33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

2. NIV New International Version

   32 Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him. 33 As the men were leaving Jesus, Peter said to him, "Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah." (He did not know what he was saying.)

3. ESV English Standard Version

   32 Now Peter and those who were with him *Dan. 8:18;Matt. 26:43were heavy with sleep, but when they became fully awake *See John 1:14they saw his glory and the two men who stood with him. 33 And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, "Master, it is good that we are here. Let us make three *[Neh. 8:15] tents, one for you and one for Moses and one for Elijah"—*[Mark 9:6;14:40]not knowing what he said.

4. NLT New Living Translation

   32 Peter and the others had fallen asleep. When they woke up, they saw Jesus’ glory and the two men standing with him. 33 As Moses and Elijah were starting to leave, Peter, not even knowing what he was saying, blurted out, "Master, it’s wonderful for us to be here! Let’s make three shelters as memorials*9:33 Greek three tabernacles.—one for you, one for Moses, and one for Elijah."

5. NKJV Nova Versão King James

   32 But Peter and those with him *Dan. 8:18; 10:9; Matt. 26:40, 43; Mark 14:40were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him. 33 Then it happened, as they were parting from Him, that Peter said to Jesus, "Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles: one for You, one for Moses, and one for Elijah"—not knowing what he said.

6. CSB Christian Standard Bible

   32 Peter and those with him were in a deep sleep,  * 9:32 Lit were weighed down with sleep,* 9:32 Gn 2:21; 15:12; 1Sm 26:12; Dn 8:18; 10:9; Mt 26:43 and when they became fully awake, they saw his glory and the two men who were standing with him. 33 As the two men were departing from him, Peter said to Jesus, "Master,  * 9:33 Lk 5:5; 9:49 it’s good for us to be here. Let’s set up three shelters: one for you, one for Moses, and one for Elijah" — not knowing what he was saying.  * 9:33 Mk 14:40

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him. 33 And it came to pass, that as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias; not knowing what he said.

8. MSG The Message

   32,33 Meanwhile, Peter and those with him were slumped over in sleep. When they came to, rubbing their eyes, they saw Jesus in his glory and the two men standing with him. When Moses and Elijah had left, Peter said to Jesus, "Master, this is a great moment! Let’s build three memorials: one for you, one for Moses, and one for Elijah." He blurted this out without thinking.