Luke 9:57-62

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. 58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. 59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. 60 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. 61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house. 62 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

2. NIV New International Version

   57 As they were walking along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."

   58 Jesus replied, "Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

   59 He said to another man, "Follow me."

   But he replied, "Lord, first let me go and bury my father."

   60 Jesus said to him, "Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God."

   61 Still another said, "I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family."

   62 Jesus replied, "No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God."

3. ESV English Standard Version

   57 As they were going *ver. 51along the road, *For ver. 57-60, see Matt. 8:19-22someone said to him, "I will follow you wherever you go." 58 And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."59 To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father." 60 And Jesus*9:60 Greek he said to him, "Leave *[John 5:25] the dead to bury their own dead. But as for you, go and *ver. 2proclaim the kingdom of God."61 Yet another said, "I will follow you, Lord, *[1 Kgs. 19:20]but let me first say farewell to those at my home." 62 Jesus said to him, *[Phil. 3:13]"No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God."

4. NLT New Living Translation

   57 As they were walking along, someone said to Jesus, "I will follow you wherever you go."

   58 But Jesus replied, "Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head."

   59 He said to another person, "Come, follow me."

   The man agreed, but he said, "Lord, first let me return home and bury my father."

   60 But Jesus told him, "Let the spiritually dead bury their own dead!*9:60 Greek Let the dead bury their own dead.Your duty is to go and preach about the Kingdom of God."

   61 Another said, "Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good-bye to my family."

   62 But Jesus told him, "Anyone who puts a hand to the plow and then looks back is not fit for the Kingdom of God."

5. NKJV Nova Versão King James

   57 *Matt. 8:19–22Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, "Lord, I will follow You wherever You go."

   58 And Jesus said to him, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man *Luke 2:7; 8:23has nowhere to lay His head."

   59 *Matt. 8:21, 22Then He said to another, "Follow Me."

   But he said, "Lord, let me first go and bury my father."

   60 Jesus said to him, "Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God."

   61 And another also said, "Lord, *1 Kin. 19:20I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house."

   62 But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is *2 Tim. 4:10fit for the kingdom of God."

6. CSB Christian Standard Bible

   57 As they were traveling on the road someone said to him,  * 9:57–60 Mt 8:19–22 "I will follow you wherever you go."

   58 Jesus told him, "Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."59 Then he said to another, "Follow me."

   "Lord," he said, "first let me go bury my father."

   60 But he told him, "Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God."* 9:60 Lk 8:1; 9:2; 16:16

   61 Another said, "I will follow you, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house."  * 9:61 1Kg 19:20

   62 But Jesus said to him, "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   57 And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest. 58 Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head. 59 But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father. 60 And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God. 61 And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house. 62 Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

8. MSG The Message

   57 On the road someone asked if he could go along. "I’ll go with you, wherever," he said.

   58 Jesus was curt: "Are you ready to rough it? We’re not staying in the best inns, you know."

   Jesus said to another, "Follow me."

   59 He said, "Certainly, but first excuse me for a couple of days, please. I have to make arrangements for my father’s funeral."

   60 Jesus refused. "First things first. Your business is life, not death. And life is urgent: Announce God’s kingdom!"

   61 Then another said, "I’m ready to follow you, Master, but first excuse me while I get things straightened out at home."

   62 Jesus said, "No procrastination. No backward looks. You can’t put God’s kingdom off till tomorrow. Seize the day."