Lamentations 3:19-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.*3.19 Remembering: or, Remember 20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.*3.20 humbled: Heb. bowed

   21 This I recall to my mind, therefore have I hope.*3.21 recall…: Heb. make to return to my heart

   22 It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. 23 They are new every morning: great is thy faithfulness. 24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

2. NIV New International Version

   19 I remember my affliction and my wandering,

   the bitterness and the gall.

   20 I well remember them,

   and my soul is downcast within me.

   21 Yet this I call to mind

   and therefore I have hope:

   22 Because of the Lord’s great love we are not consumed,

   for his compassions never fail.

   23 They are new every morning;

   great is your faithfulness.

   24 I say to myself, "The Lord is my portion;

   therefore I will wait for him."

3. ESV English Standard Version

   19 *[ch. 1:9,11,20] Remember my affliction and my wanderings,

   *[See ver. 15above] the wormwood and *ver. 5the gall!

   20 My soul continually remembers it

   *Ps. 42:6;44:25and is bowed down within me.

   21 But this I call to mind,

   and *[Ps. 42:5,11]therefore I have hope:

   22 *[Mal. 3:6]The steadfast love of the Lord never ceases;*3:22 Syriac, Targum; Hebrew Because of the steadfast love of the Lord, we are not cut off

   *[Mal. 3:6]his mercies never come to an end;

   23 they are new *Job 7:18every morning;

   *Ps. 36:5great is your faithfulness.

   24 *Ps. 16:5;73:26"The Lord is my portion," says my soul,

   *[See ver. 21above]"therefore I will hope in him."

4. NLT New Living Translation

   19 The thought of my suffering and homelessness

   is bitter beyond words.*3:19 Or is wormwood and gall.

   20 I will never forget this awful time,

   as I grieve over my loss.

   21 Yet I still dare to hope

   when I remember this:

   22 The faithful love of the Lord never ends!*3:22 As in Syriac version; Hebrew reads of the Lord keeps us from destruction.

   His mercies never cease.

   23 Great is his faithfulness;

   his mercies begin afresh each morning.

   24 I say to myself, "The Lord is my inheritance;

   therefore, I will hope in him!"

5. NKJV Nova Versão King James

   19 Remember my affliction and roaming,

   *Jer. 9:15; Lam. 3:5, 15The wormwood and the gall.

   20 My soul still remembers

   And sinks within me.

   21 This I recall to my mind,

   Therefore I have *Ps. 130:7hope.

   22 *(Mal. 3:6)Through the Lord’s mercies we are not consumed,

   Because His compassions *Ps. 78:38; (Jer. 3:12; 30:11)fail not.

   23 Theyare new *Is. 33:2; Zeph. 3:5every morning;

   Great is Your faithfulness.

   24 "The Lordis my *Ps. 16:5; 73:26; 119:57; Jer. 10:16portion," says my soul,

   "Therefore I *Jer. 17:17; Mic. 7:7hope in Him!"

6. CSB Christian Standard Bible

   19 Remember  * 3:19 Or I remember my affliction and my homelessness,  * 3:19 Is 58:7; Lm 1:7

   the wormwood and the poison.  * 3:19 Dt 29:18; Jr 9:15; 23:15

   20 I continually remember them

   and have become depressed.  * 3:20 Alt Hb tradition reads and you cause me to collapse,* 3:20 Ps 42:5–6,11; 43:5; 44:25

   21 Yet I call this to mind,

   and therefore I have hope:  * 3:21 Jb 13:15; Ps 33:22; 71:14; 130:5; Mc 7:7

   22 Because of the Lord’s faithful love  * 3:22 Ps 89:1; 103:17; Is 63:7

   we do not perish,  * 3:22 One Hb mss, Syr, Tg read The Lord’s faithful love, indeed, does not perish

   for his mercies never end.

   23 They are new every morning;

   great is your faithfulness!  * 3:23 Ps 36:5; 89:1–8; 100:5

   24 I say, "The Lord is my portion,  * 3:24 Nm 18:20; Ps 73:26; 142:5; Jr 10:16

   therefore I will put my hope in him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall. 20 Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me. 21 Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope. 22 Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed. 23 Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness. 24 Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.

8. MSG The Message

   19-21 I’ll never forget the trouble, the utter lostness,

   the taste of ashes, the poison I’ve swallowed.

   I remember it all—oh, how well I remember—

   the feeling of hitting the bottom.

   But there’s one other thing I remember,

   and remembering, I keep a grip on hope:

   22-24 God’s loyal love couldn’t have run out,

   his merciful love couldn’t have dried up.

   They’re created new every morning.

   How great your faithfulness!

   I’m sticking with God (I say it over and over).

   He’s all I’ve got left.