Leviticus 13:45,46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   45 And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean. 46 All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

2. NIV New International Version

   45 "Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt,*13:45 Or clothes, uncover their head cover the lower part of their face and cry out, ‘Unclean! Unclean!’ 46 As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.

3. ESV English Standard Version

   45 "The leprous person who has the disease shall wear torn clothes and *ch. 10:6let the hair of his head hang loose, and he shall *Ezek. 24:17,22;Mic. 3:7cover his upper lip*13:45 Or mustache and cry out, *[Lam. 4:15]‘Unclean, unclean.’ 46 He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be *Num. 5:2;12:14,15;[2 Kgs. 7:3;15:5;2 Chr. 26:21;Luke 17:12]outside the camp.

4. NLT New Living Translation

   45 "Those who suffer from a serious skin disease must tear their clothing and leave their hair uncombed.*13:45 Or and uncover their heads. They must cover their mouth and call out, ‘Unclean! Unclean!’ 46 As long as the serious disease lasts, they will be ceremonially unclean. They must live in isolation in their place outside the camp.

5. NKJV Nova Versão King James

   45 "Now the leper on whom the sore is, his clothes shall be torn and his head *Lev. 10:6; 21:10bare; and he shall *Ezek. 24:17, 22; Mic. 3:7cover his mustache, and cry, *Is. 6:5; 64:6; Lam. 4:15; Luke 5:8‘Unclean! Unclean!’ 46 He shall be unclean. All the days he has the sore he shall be unclean. He is unclean, and he shall dwell alone; his dwelling shall be *Num. 5:1–4; 12:14; 2 Kin. 7:3; 15:5; 2 Chr. 26:21; Ps. 38:11; Luke 17:12outside the camp.

6. CSB Christian Standard Bible

   45 "The person who has a case of serious skin disease is to have his clothes torn  * 13:45 Lv 10:6; 21:10 and his hair hanging loose, and he must cover his mouth  * 13:45 Ezk 24:17,22; Mc 3:7 and cry out, ‘Unclean, unclean! ’ 46 He will remain unclean as long as he has the disease; he is unclean. He must live alone in a place outside the camp.  * 13:46 Nm 5:1–4; 8:17; 12:14–15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   45 Shall have his clothes hanging loose, his head bare, his mouth covered with a cloth, and he shall cry out that he is defiled and unclean. 46 All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp.

8. MSG The Message

   45,46 "Any person with a serious skin disease must wear torn clothes, leave his hair loose and unbrushed, cover his upper lip, and cry out, ‘Unclean! Unclean!’ As long as anyone has the sores, that one continues to be ritually unclean. That person must live alone; he or she must live outside the camp.

   * * *