Leviticus 19:17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.*19.17 and…: or, that thou bear not sin for him

   18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

2. NIV New International Version

   17 " ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.

   18 " ‘Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.

3. ESV English Standard Version

   17 *1 John 2:9,11;3:15"You shall not hate your brother in your heart, but *Prov. 27:5,6;Matt. 18:15;Luke 17:3;Gal. 6:1;Eph. 5:11you shall reason frankly with your neighbor, lest you *[ch. 22:16;Rom. 1:32;1 Tim. 5:22;2 John 11]incur sin because of him. 18 *Prov. 20:22;Rom. 12:17,19;Heb. 10:30You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but *Matt. 5:43;Cited Matt. 19:19;22:39;Mark 12:31;Luke 10:27;Rom. 13:9;Gal. 5:14;James 2:8you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.

4. NLT New Living Translation

   17 "Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives.*19:17 Hebrew for your brother. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.

   18 "Do not seek revenge or bear a grudge against a fellow Israelite, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 *(1 John 2:9, 11; 3:15)‘You shall not hate your brother in your heart. *Matt. 18:15; (Luke 17:3); Eph. 5:11You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him. 18 *(Deut. 32:35; 1 Sam. 24:12; Rom. 12:19; Heb. 10:30)You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people, *Matt. 5:43; 19:19; Mark 12:31; Luke 10:27; (Rom. 13:9; Gal. 5:14); James 2:8but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 "Do not harbor hatred against your brother.  * 19:17 Or your fellow Israelite,* 19:17 2Th 3:15; 1Jn 2:9,11; 3:15; 4:20 Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.  * 19:17 Pr 9:8; 27:5; Ezk 3:18; Mt 18:15; Gl 6:118 Do not take revenge  * 19:18 Dt 32:35; Pr 20:22; Rm 12:17,19; Heb 10:30; Rv 19:2 or bear a grudge against members of your community, but love your neighbor as yourself;  * 19:18 Pr 17:17; Mt 5:43; 22:39; Mk 12:31; Lk 10:27; Rm 13:9; Gl 5:14; Jms 2:8 I am the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him. 18 Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.

8. MSG The Message

   17 "Don’t secretly hate your neighbor. If you have something against him, get it out into the open; otherwise you are an accomplice in his guilt.

   18 "Don’t seek revenge or carry a grudge against any of your people.

   "Love your neighbor as yourself. I am God.