Leviticus 6:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;*6.2 in fellowship: or, in dealing*6.2 fellowship: Heb. putting of the hand 3 Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein: 4 Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, 5 Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.*6.5 in the day…: or, in the day of his being found guilty: Heb. in the day of his trespass

2. NIV New International Version

   1 The Lord said to Moses: 2 "If anyone sins and is unfaithful to the Lord by deceiving a neighbor about something entrusted to them or left in their care or about something stolen, or if they cheat their neighbor, 3 or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit— 4 when they sin in any of these ways and realize their guilt, they must return what they have stolen or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found, 5 or whatever it was they swore falsely about. They must make restitution in full, add a fifth of the value to it and give it all to the owner on the day they present their guilt offering.

3. ESV English Standard Version

   1 * 6:1 Ch 5:20 in Hebrew The Lord spoke to Moses, saying, 2 "If anyone sins and *Num. 5:6commits a breach of faith against the Lord by *ch. 19:11deceiving his neighbor in *Ex. 22:7,10a matter of deposit or security, or through robbery, or *ch. 19:13;Mic. 2:2if he has oppressed his neighbor 3 or *Ex. 23:4;Deut. 22:1-3has found something lost and lied about it, *ch. 19:12;Ex. 22:11swearing falsely—in any of all the things that people do and sin thereby— 4 if he has sinned and has realized his guilt and will restore *[See ver. 2above]what he took by robbery or what he got by oppression or the deposit that was committed to him or the lost thing that he found 5 or anything about which he has sworn falsely, he shall *Num. 5:7;[ch. 5:16;2 Sam. 12:6;Luke 19:8]restore it in full and shall add a fifth to it, and give it to him to whom it belongs on the day he realizes his guilt.

4. NLT New Living Translation

   1 * 6:1 Verses 6:1-7 are numbered 5:20-26 in Hebrew text. Then the Lord said to Moses, 2 "Suppose one of you sins against your associate and is unfaithful to the Lord. Suppose you cheat in a deal involving a security deposit, or you steal or commit fraud, 3 or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin. 4 If you have sinned in any of these ways, you are guilty. You must give back whatever you stole, or the money you took by extortion, or the security deposit, or the lost property you found, 5 or anything obtained by swearing falsely. You must make restitution by paying the full price plus an additional 20 percent to the person you have harmed. On the same day you must present a guilt offering.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And the Lord spoke to Moses, saying: 2 "If a person sins and *Num. 5:6commits a trespass against the Lord by *Lev. 19:11; Acts 5:4; Col. 3:9lying to his neighbor about *Ex. 22:7, 10what was delivered to him for safekeeping, or about a pledge, or about a robbery, or if he has *Prov. 24:28extorted from his neighbor, 3 or if he *Ex. 23:4; Deut. 22:1–4has found what was lost and lies concerning it, and *Ex. 22:11; Lev. 19:12; Jer. 7:9; Zech. 5:4swears falsely—in any one of these things that a man may do in which he sins: 4 then it shall be, because he has sinned and is guilty, that he shall restore *Lev. 24:18, 21what he has stolen, or the thing which he has extorted, or what was delivered to him for safekeeping, or the lost thing which he found, 5 or all that about which he has sworn falsely. He shall *Lev. 5:16; Num. 5:7, 8; 2 Sam. 12:6restore its full value, add one-fifth more to it, and give it to whomever it belongs, on the day of his trespass offering.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord spoke to Moses: 2 "When someone sins and offends the Lord by deceiving  * 6:2 Lv 19:11 his neighbor in regard to a deposit,  * 6:2 Ex 22:7–13 a security,  * 6:2 Or an investment or a robbery;  * 6:2 Is 61:8; Ezk 22:29 or defrauds  * 6:2 Dt 24:14 his neighbor; 3 or finds something lost and lies about it;  * 6:3 Ex 23:4; Dt 22:1–3 or swears falsely  * 6:3 Ex 22:11; Lv 19:12 about any of the sinful things a person may do —  4 once he has sinned  * 6:4 Gn 44:32; Jdg 10:10; Neh 1:6; Ps 39:1; Is 1:4 and acknowledged his guilt  * 6:4 Lv 4:3  — he must return what he stole or defrauded, or the deposit entrusted to him, or the lost item he found, 5 or anything else about which he swore falsely. He will make full restitution for it and add a fifth of its value to it.  * 6:5 Lv 27:13 He is to pay it to its owner on the day he acknowledges his guilt.  * 6:4–5 Ex 22:9–12; 23:4–5; Dt 22:13; Mt 5:23–24; Lk 19:8–9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The Lord spoke to Moses, saying: 2 Whosoever shall sin, and despising the Lord, shall deny to his neighbour the thing delivered to his keeping, which was committed to his trust; or shall by force extort any thing, or commit oppression; 3 Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin: 4 Being convicted of the offence, he shall restore 5 All that he would have gotten by fraud, in the principal, and the fifth part besides to the owner, whom he wronged.

8. MSG The Message

   1-6 God spoke to Moses: "When anyone sins by betraying trust with God by deceiving his neighbor regarding something entrusted to him, or by robbing or cheating or threatening him; or if he has found something lost and lies about it and swears falsely regarding any of these sins that people commonly commit—when he sins and is found guilty, he must return what he stole or extorted, restore what was entrusted to him, return the lost thing he found, or anything else about which he swore falsely. He must make full compensation, add twenty percent to it, and hand it over to the owner on the same day he brings his Compensation-Offering. He must present to God as his Compensation-Offering a ram without any defect from the flock, assessed at the value of a Compensation-Offering.