Mark 1:23-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, 24 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. 25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. 26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

2. NIV New International Version

   23 Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out, 24 "What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!"

   25 "Be quiet!" said Jesus sternly. "Come out of him!"26 The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

3. ESV English Standard Version

   23 And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out, 24 *See Matt. 8:29"What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? *[ver. 34; Acts 19:15;James 2:19] I know who you are—*John 6:69;Acts 3:14;Rev. 3:7;[Luke 1:35;Heb. 7:26;1 John 2:20]the Holy One of God." 25 But Jesus *See Matt. 12:16rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!"26 And the unclean spirit, *ch. 9:26convulsing him and *ch. 5:7;Acts 8:7crying out with a loud voice, came out of him.

4. NLT New Living Translation

   23 Suddenly, a man in the synagogue who was possessed by an evil*1:23 Greek unclean; also in 1:26, 27. spirit cried out, 24 "Why are you interfering with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!"

   25 But Jesus reprimanded him. "Be quiet! Come out of the man," he ordered. 26 At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Now there was a man in their synagogue with an *(Matt. 12:43); Mark 5:2; 7:25; Luke 4:33unclean spirit. And he cried out, 24 saying, "Let us alone! *Matt. 8:28, 29; Mark 5:7, 8; Luke 8:28What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I *Mark 3:11; Luke 4:41; James 2:19know who You are—the *Ps. 16:10Holy One of God!"

   25 But Jesus *(Luke 4:39)rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"26 And when the unclean spirit *Mark 9:20had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Just then a man with an unclean  * 1:23 2Co 6:17 spirit  * 1:23 Lk 11:24 was in their synagogue.  * 1:23 Jms 2:2 He cried out, 24 "What do you have to do with us, Jesus of Nazareth?  * 1:24 Mk 14:67 Have you come to destroy  * 1:24 Jn 6:27 us? I know who you are — the Holy  * 1:24 1Co 7:14 One of God! "  * 1:24 Lk 4:34; Jn 6:69; Eph 4:30

   25 Jesus rebuked  * 1:25 2Tm 4:2 him saying, "Be silent,* 1:25 Mt 22:12and come out of him! "26 And the unclean spirit threw him into convulsions,  * 1:26 Mk 9:26; Lk 9:39 shouted with a loud voice, and came out of him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, 24 Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God. 25 And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man. 26 And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

8. MSG The Message

   23,24 Suddenly, while still in the meeting place, he was interrupted by a man who was deeply disturbed and yelling out, "What business do you have here with us, Jesus? Nazarene! I know what you’re up to! You’re the Holy One of God, and you’ve come to destroy us!"

   25,26 Jesus shut him up: "Quiet! Get out of him!" The afflicting spirit threw the man into spasms, protesting loudly—and got out.