Mark 1:40-42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. 41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. 42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

2. NIV New International Version

   40 A man with leprosy*1:40 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin. came to him and begged him on his knees, "If you are willing, you can make me clean."

   41 Jesus was indignant.*1:41 Many manuscripts Jesus was filled with compassion He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"42 Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

3. ESV English Standard Version

   40 *For ver. 40-44, see Matt. 8:2-4;Luke 5:12-14And a leper*1:40 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13 came to him, imploring him, and *ch. 10:17;Matt. 17:14;27:29kneeling said to him, *[ch. 9:22,23;Matt. 9:28]"If you will, you can make me clean." 41 Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, "I will; be clean."42 And immediately the leprosy left him, and he was made clean.

4. NLT New Living Translation

   40 A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. "If you are willing, you can heal me and make me clean," he said.

   41 Moved with compassion,*1:41 Some manuscripts read Moved with anger. Jesus reached out and touched him. "I am willing," he said. "Be healed!"42 Instantly the leprosy disappeared, and the man was healed.

5. NKJV Nova Versão King James

   40 *Matt. 8:2–4; Luke 5:12–14Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, "If You are willing, You can make me clean."

   41 Then Jesus, moved with *Luke 7:13compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."42 As soon as He had spoken, *Matt. 15:28; Mark 5:29immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

6. CSB Christian Standard Bible

   40 Then  * 1:40–44 Mt 8:2–4; Lk 5:12–14 a man with leprosy  * 1:40 Gk lepros; a term for various skin diseases, also in v. 42; see Lv 13–14,* 1:40 Mt 11:5 came to him and, on his knees,  * 1:40 Other mss omit on his knees,* 1:40 Mt 17:14 begged him, "If you are willing, you can make me clean."  * 1:40 1Jn 1:741 Moved with compassion,  * 1:41 Other mss Moved with indignation,* 1:41 Lk 15:20 Jesus reached out his hand and touched  * 1:41 Jn 20:17 him. "I am willing," he told him. "Be made clean."42 Immediately the leprosy  * 1:42 Lk 5:12 left him, and he was made clean.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down said to him: If thou wilt, thou canst make me clean. 41 And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean. 42 And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

8. MSG The Message

   40 A leper came to him, begging on his knees, "If you want to, you can cleanse me."

   41-45 Deeply moved, Jesus put out his hand, touched him, and said, "I want to. Be clean." Then and there the leprosy was gone, his skin smooth and healthy. Jesus dismissed him with strict orders: "Say nothing to anyone. Take the offering for cleansing that Moses prescribed and present yourself to the priest. This will validate your healing to the people." But as soon as the man was out of earshot, he told everyone he met what had happened, spreading the news all over town. So Jesus kept to out-of-the-way places, no longer able to move freely in and out of the city. But people found him, and came from all over.