Mark 1:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. 10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

2. NIV New International Version

   9 At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. 10 Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

3. ESV English Standard Version

   9 *For ver. 9-11, see Matt. 3:13-17;Luke 3:21,22;[John 1:32-34] In those days Jesus *Matt. 2:23came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. 10 And when he came up out of the water, immediately he *Acts 7:56saw *Isa. 64:1the heavens being torn open *John 1:32,33;[Luke 4:18,21;Acts 10:38]and the Spirit descending on him like a dove.

4. NLT New Living Translation

   9 One day Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan River. 10 As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him*1:10 Or toward him, or into him. like a dove.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 *Matt. 3:13–17; Luke 3:21, 22It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. 10 *Ezek. 1:1; Matt. 3:16; John 1:32And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit *Is. 11:2; 61:1; Acts 10:38descending upon Him like a dove.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 In  * 1:9–11 Mt 3:13–17; Lk 3:21–23 those days Jesus came from Nazareth  * 1:9 Mt 2:23; 4:13; 21:11; Lk 1:26; 2:4,39,51; 4:16; Jn 1:45–46 in Galilee  * 1:9 Mt 17:22 and was baptized in the Jordan by John. 10 As soon as he came up out of the water, he saw the heavens  * 1:10 Mt 24:35; Lk 12:33; Ac 17:24; Eph 6:9; Rv 21:10 being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. 10 And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.

8. MSG The Message

   9-11 At this time, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. The moment he came out of the water, he saw the sky split open and God’s Spirit, looking like a dove, come down on him. Along with the Spirit, a voice: "You are my Son, chosen and marked by my love, pride of my life."