Mark 10:28-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. 29 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s, 30 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. 31 But many that are first shall be last; and the last first.

2. NIV New International Version

   28 Then Peter spoke up, "We have left everything to follow you!"

   29 "Truly I tell you," Jesus replied, "no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel30 will fail to receive a hundred times as much in this present age: homes, brothers, sisters, mothers, children and fields—along with persecutions—and in the age to come eternal life.31 But many who are first will be last, and the last first."

3. ESV English Standard Version

   28 Peter began to say to him, "See, *ch. 1:18,20;Matt. 4:20,22we have left everything and followed you." 29 Jesus said, "Truly, I say to you, *[Luke 14:26] there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and *See ch. 8:35for the gospel,30 who will not receive a hundredfold *[Matt. 6:33] now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, *2 Cor. 12:10;2 Thess. 1:4;2 Tim. 3:11,12;[John 15:20;Acts 14:22] with persecutions, and in *Matt. 12:32;Eph. 1:21;[Luke 20:35]the age to come eternal life.31 But *See Matt. 19:30many who are first will be last, and the last first."

4. NLT New Living Translation

   28 Then Peter began to speak up. "We’ve given up everything to follow you," he said.

   29 "Yes," Jesus replied, "and I assure you that everyone who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or property, for my sake and for the Good News,30 will receive now in return a hundred times as many houses, brothers, sisters, mothers, children, and property—along with persecution. And in the world to come that person will have eternal life.31 But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.*10:31 Greek But many who are first will be last; and the last, first."

5. NKJV Nova Versão King James

   28 *Matt. 19:27; Luke 18:28Then Peter began to say to Him, "See, we have left all and followed You."

   29 So Jesus answered and said, "Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My sake and the gospel’s,30 *2 Chr. 25:9; Luke 18:29, 30who shall not receive a hundredfold now in this time—houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with *1 Thess. 3:3; 2 Tim. 3:12; (1 Pet. 4:12, 13)persecutions—and in the age to come, eternal life.31 *Matt. 19:30; 20:16; Luke 13:30But many who are first will be last, and the last first."

6. CSB Christian Standard Bible

   28 Peter  * 10:28 Lk 6:14; Ac 10:32 began to tell him, "Look, we have left everything and followed you."

   29 "Truly I tell you,"* 10:29 Rv 22:21 Jesus said, "there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father* 10:29 Other mss add or wifeor children or fields for my sake and for the sake of the gospel,* 10:29 Mk 1:1; Php 1:530 who will not receive a hundred times* 10:30 Lk 21:8more, now at this time* 10:30 Lk 20:10— houses, brothers and sisters, mothers and children, and fields, with persecutions* 10:30 Mt 13:21— and eternal life* 10:30 Jn 12:25; Ac 13:48in the age to come.* 10:30 Mt 12:32; Lk 20:35; Eph 1:21; 2:731 But many who are first will be last, and the last first."* 10:31 Mk 9:35

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things, and have followed thee. 29 Jesus answering, said: Amen I say to you, there is no man who hath left house or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my sake and for the gospel, 30 Who shall not receive an hundred times as much, now in this time; houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions: and in the world to come life everlasting. 31 But many that are first, shall be last: and the last, first.

8. MSG The Message

   28 Peter tried another angle: "We left everything and followed you."

   29-31 Jesus said, "Mark my words, no one who sacrifices house, brothers, sisters, mother, father, children, land—whatever—because of me and the Message will lose out. They’ll get it all back, but multiplied many times in homes, brothers, sisters, mothers, children, and land—but also in troubles. And then the bonus of eternal life! This is once again the Great Reversal: Many who are first will end up last, and the last first."