Mark 10:35-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. 36 And he said unto them, What would ye that I should do for you? 37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

2. NIV New International Version

   35 Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask."

   36 "What do you want me to do for you?" he asked.

   37 They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."

3. ESV English Standard Version

   35 *For ver. 35-45, see Matt. 20:20-28And James and John, *ch. 1:19the sons of Zebedee, came up to him and said to him, "Teacher, we want you to do for us *[Matt. 18:19]whatever we ask of you." 36 And he said to them, *ver. 51"What do you want me to do for you?"37 And they said to him, "Grant us *[Matt. 19:28] to sit, one at your right hand and one at your left, *[Luke 9:26]in your glory."

4. NLT New Living Translation

   35 Then James and John, the sons of Zebedee, came over and spoke to him. "Teacher," they said, "we want you to do us a favor."

   36 "What is your request?" he asked.

   37 They replied, "When you sit on your glorious throne, we want to sit in places of honor next to you, one on your right and the other on your left."

5. NKJV Nova Versão King James

   35 *(James 4:3)Then James and John, the sons of Zebedee, came to Him, saying, "Teacher, we want You to do for us whatever we ask."

   36 And He said to them, "What do you want Me to do for you?"

   37 They said to Him, "Grant us that we may sit, one on Your right hand and the other on Your left, in Your glory."

6. CSB Christian Standard Bible

   35 James  * 10:35–45 Mt 20:20–28; Ac 12:2 and John,  * 10:35 Jn 21:7 the sons of Zebedee,  * 10:35 Jn 21:2 approached him and said, "Teacher,  * 10:35 Mk 4:38; Eph 4:11 we want you to do whatever we ask you."

   36 "What do you want me to do for you? " he asked them.

   37 They answered him, "Allow us to sit at your right and at your left in your glory."  * 10:37 Mt 19:28; Lk 9:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 And James and John the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatsoever we shall ask, thou wouldst do it for us: 36 But he said to them: What would you that I should do for you? 37 And they said: Grant to us, that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

8. MSG The Message

   35 James and John, Zebedee’s sons, came up to him. "Teacher, we have something we want you to do for us."

   36 "What is it? I’ll see what I can do."

   37 "Arrange it," they said, "so that we will be awarded the highest places of honor in your glory—one of us at your right, the other at your left."