Mark 10:4-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away. 5 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept. 6 But from the beginning of the creation God made them male and female. 7 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife; 8 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. 9 What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

2. NIV New International Version

   4 They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away."

   5 "It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law," Jesus replied. 6 "But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’*10:6 Gen. 1:277 ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,*10:7 Some early manuscripts do not have and be united to his wife.8 and the two will become one flesh.’*10:8 Gen. 2:24So they are no longer two, but one flesh.9 Therefore what God has joined together, let no one separate."

3. ESV English Standard Version

   4 They said, *Deut. 24:1-4"Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away." 5 And Jesus said to them, "Because of your *ch. 16:14;[ch. 3:5;6:52;Heb. 3:8]hardness of heart he wrote you this commandment.6 But *ch. 13:19;2 Pet. 3:4;[Rom. 1:20] from the beginning of creation, ‘God made them *Cited from Gen. 1:27;5:2male and female.’7 *Eph. 5:31;Cited from Gen. 2:24‘Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife,*10:7 Some manuscripts omit and hold fast to his wife8 and *1 Cor. 6:16;[Mal. 2:15]the two shall become one flesh.’ So they are no longer two but one flesh.9 *1 Cor. 7:10What therefore God has joined together, let not man separate."

4. NLT New Living Translation

   4 "Well, he permitted it," they replied. "He said a man can give his wife a written notice of divorce and send her away."*10:4 See Deut 24:1.

   5 But Jesus responded, "He wrote this commandment only as a concession to your hard hearts.6 But ‘God made them male and female’*10:6 Gen 1:27; 5:2.from the beginning of creation.7 ‘This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife,*10:7 Some manuscripts do not include and is joined to his wife.8 and the two are united into one.’*10:7-8 Gen 2:24.Since they are no longer two but one,9 let no one split apart what God has joined together."

5. NKJV Nova Versão King James

   4 They said, *Deut. 24:1–4; Matt. 5:31; 19:7"Moses permitted aman to write a certificate of divorce, and to dismiss her."

   5 And Jesus answered and said to them, "Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.6 But from the beginning of the creation, God *Gen. 1:27; 5:2‘made them male and female.’7 *Gen. 2:24; (1 Cor. 6:16); Eph. 5:31‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,8 and the two shall become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh.9 Therefore what God has joined together, let not man separate."

6. CSB Christian Standard Bible

   4 They said, "Moses permitted us to write divorce papers  * 10:4 Mt 5:31 and send her away."  * 10:4 Dt 24:1,3

   5 But Jesus told them, "He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.* 10:5 Mk 16:146 But from the beginning* 10:6 Jn 1:1; Ac 26:4of creation* 10:6 Jn 1:3; Rv 3:14God* 10:6 Other mss omit Godmade them male and female.* 10:6 Gn 1:27; 5:2,* 10:6 Gn 1:27; 5:27 For this reason a man will leave* 10:7 Lk 15:4his father and mother* 10:7 Some mss add and be joined to his wife8 and the two will become one flesh.* 10:7–8 Gn 2:24,* 10:7–8 Gn 2:24So they are no longer two, but one flesh.9 Therefore what God has joined together, let no one separate."* 10:9 1Co 7:10–15; Heb 7:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away. 5 To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart he wrote you that precept. 6 But from the beginning of the creation, God made them male and female. 7 For this cause a man shall leave his father and mother; and shall cleave to his wife. 8 And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh. 9 What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

8. MSG The Message

   4 They answered, "Moses gave permission to fill out a certificate of dismissal and divorce her."

   5-9 Jesus said, "Moses wrote this command only as a concession to your hardhearted ways. In the original creation, God made male and female to be together. Because of this, a man leaves father and mother, and in marriage he becomes one flesh with a woman—no longer two individuals, but forming a new unity. Because God created this organic union of the two sexes, no one should desecrate his art by cutting them apart."