Mark 11:20-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. 21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away. 22 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. 23 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith. 24 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. 25 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

2. NIV New International Version

   20 In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots. 21 Peter remembered and said to Jesus, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!"

   22 "Have faith in God," Jesus answered. 23 "Truly*11:22,23 Some early manuscripts "If you have faith in God," Jesus answered, 23 "trulyI tell you, if anyone says to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them.24 Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.25 And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins."

3. ESV English Standard Version

   20 *For ver. 20-24, see Matt. 21:19-22As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away to its roots. 21 And Peter remembered and said to him, *See John 1:38"Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered." 22 And Jesus answered them, "Have *Eph. 3:12;Phil. 3:9faith in God.23 *Matt. 17:20Truly, I say to you, whoever says to this mountain, *[Ps. 46:2;1 Cor. 13:2;Rev. 8:8] ‘Be taken up and thrown into the sea,’ and does not *Rom. 4:20;14:23;James 1:6doubt in his heart, but *[ch. 16:17;John 14:12]believes that what he says will come to pass, it will be done for him.24 Therefore I tell you, *See Matt. 7:7whatever you ask in prayer, *[See ver. 23above] believe that you *[Isa. 65:24;Matt. 6:8]have received*11:24 Some manuscripts are receivingit, and it will be yours.25 And whenever *Matt. 6:5;Luke 18:11you stand praying, *See Matt. 6:14forgive, *Col. 3:13;[Matt. 5:23;6:15] if you have anything against anyone, so that *Matt. 7:11your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses."*11:25 Some manuscripts add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses

4. NLT New Living Translation

   20 The next morning as they passed by the fig tree he had cursed, the disciples noticed it had withered from the roots up. 21 Peter remembered what Jesus had said to the tree on the previous day and exclaimed, "Look, Rabbi! The fig tree you cursed has withered and died!"

   22 Then Jesus said to the disciples, "Have faith in God.23 I tell you the truth, you can say to this mountain, ‘May you be lifted up and thrown into the sea,’ and it will happen. But you must really believe it will happen and have no doubt in your heart.24 I tell you, you can pray for anything, and if you believe that you’ve received it, it will be yours.25 But when you are praying, first forgive anyone you are holding a grudge against, so that your Father in heaven will forgive your sins, too.*11:25 Some manuscripts add verse 26, But if you refuse to forgive, your Father in heaven will not forgive your sins. Compare Matt 6:15."

5. NKJV Nova Versão King James

   20 *Matt. 21:19–22Now in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. 21 And Peter, remembering, said to Him, "Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered away."

   22 So Jesus answered and said to them, "Have faith in God.23 For *Matt. 17:20; 21:21; Luke 17:6assuredly, I say to you, whoever says to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ and does not doubt in his heart, but believes that those things he says will be done, he will have whatever he says.24 Therefore I say to you, *Matt. 7:7; Luke 11:9; (John 14:13; 15:7; 16:24; James 1:5, 6)whatever things you ask when you pray, believe that you receive them, and you will have them.

   25 "And whenever you stand praying, *Matt. 6:14; 18:23–35; Eph. 4:32; (Col. 3:13)if you have anything against anyone, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 Early  * 11:20–26 Mt 21:19–22 in the morning, as they were passing by, they saw the fig tree withered from the roots up. 21 Then Peter  * 11:21 Lk 6:14; Ac 10:32 remembered and said to him, "Rabbi,  * 11:21 Jn 11:8 look! The fig tree that you cursed  * 11:21 Jms 3:9 has withered."

   22 Jesus replied to them, "Have faith in God.* 11:22 Mt 17:2023 Truly I tell you,* 11:23 Ps 72:19; Rv 22:21if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt* 11:23 Ac 10:20in his heart, but believes* 11:23 Jn 3:16; Ac 10:43; Rm 10:9; 1Pt 1:8–10that what he says will happen, it will be done for him.* 11:23 Mk 9:23; Jn 11:2224 Therefore I tell you, everything you pray* 11:24 Mt 5:44; Ac 12:12and ask for* 11:24 Jn 14:13; Jms 1:5— believe that you have received* 11:24 Some mss read you receive; other mss read you will receive,* 11:24 Mt 7:8it and it will be yours.25 And whenever you stand* 11:25 Lk 18:11praying, if you have anything against anyone, forgive* 11:25 Mt 6:12; 9:2him, so that your Father* 11:25 Mt 5:16; Lk 11:13in heaven* 11:25 Mt 6:1; Lk 12:33will also forgive* 11:25 Ps 25:11; Mt 9:2you your wrongdoing."* 11:25 Some mss include v. 26: "But if you don’t forgive, neither will your Father in heaven forgive your wrongdoing."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots. 21 And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away. 22 And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God. 23 Amen I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe, that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him. 24 Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive; and they shall come unto you. 25 And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.

8. MSG The Message

   20,21 In the morning, walking along the road, they saw the fig tree, shriveled to a dry stick. Peter, remembering what had happened the previous day, said to him, "Rabbi, look—the fig tree you cursed is shriveled up!"

   22-25 Jesus was matter-of-fact: "Embrace this God-life. Really embrace it, and nothing will be too much for you. This mountain, for instance: Just say, ‘Go jump in the lake’—no shuffling or hemming and hawing—and it’s as good as done. That’s why I urge you to pray for absolutely everything, ranging from small to large. Include everything as you embrace this God-life, and you’ll get God’s everything. And when you assume the posture of prayer, remember that it’s not all asking. If you have anything against someone, forgive—only then will your heavenly Father be inclined to also wipe your slate clean of sins."