Mark 13:28-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: 29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. 30 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done. 31 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

2. NIV New International Version

   28 "Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.29 Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.30 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.31 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

3. ESV English Standard Version

   28 "From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.29 So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.30 Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.31 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

4. NLT New Living Translation

   28 "Now learn a lesson from the fig tree. When its branches bud and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.29 In the same way, when you see all these things taking place, you can know that his return is very near, right at the door.30 I tell you the truth, this generation will not pass from the scene before all these things take place.31 Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 "Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.29 So you also, when you see these things happening, know that it is near—at the doors!30 Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all these things take place.31 Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 "Learn this lesson from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.29 In the same way, when you see these things happening, recognize that he is near — at the door.

   30 "Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things take place.31 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near. 29 So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors. 30 Amen I say to you, that this generation shall not pass, until all these things be done. 31 Heaven and earth shall pass away, but my word shall not pass away.

8. MSG The Message

   28-31 "Take a lesson from the fig tree. From the moment you notice its buds form, the merest hint of green, you know summer’s just around the corner. And so it is with you. When you see all these things, you know he is at the door. Don’t take this lightly. I’m not just saying this for some future generation, but for this one, too—these things will happen. Sky and earth will wear out; my words won’t wear out.