Mark 14:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? 13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. 14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? 15 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. 16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

2. NIV New International Version

   12 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him, "Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?"

   13 So he sent two of his disciples, telling them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.14 Say to the owner of the house he enters, ‘The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’15 He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there."

   16 The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

3. ESV English Standard Version

   12 *For ver. 12-16, see Matt. 26:17-19;Luke 22:7-13And on *Ex. 12:18the first day of Unleavened Bread, when they *1 Cor. 5:7sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?" 13 And he sent *[ch. 11:1]two of his disciples and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,14 and wherever he enters, say to the master of the house, *See John 11:28‘The Teacher says, Where is *Luke 2:7(Gk.)my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’15 And he will show you *[Acts 1:13]a large upper room furnished and ready; there prepare for us."16 And the disciples set out and went to the city and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.

4. NLT New Living Translation

   12 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, Jesus’ disciples asked him, "Where do you want us to go to prepare the Passover meal for you?"

   13 So Jesus sent two of them into Jerusalem with these instructions: "As you go into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him.14 At the house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’15 He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal."16 So the two disciples went into the city and found everything just as Jesus had said, and they prepared the Passover meal there.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Ex. 12:8; Matt. 26:17–19; Luke 22:7–13Now on the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover lamb, His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare, that You may eat the Passover?"

   13 And He sent out two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him.14 Wherever he goes in, say to the master of the house, ‘The Teacher says, "Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?" ’15 Then he will show you a large upper room, furnished and prepared; there make ready for us."

   16 So His disciples went out, and came into the city, and found it just as He had said to them; and they prepared the Passover.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 On  * 14:12–16 Mt 26:17–19; Lk 22:7–13 the first day of Unleavened Bread, when they sacrifice the Passover lamb,  * 14:12 Ex 12:21 his disciples  * 14:12 Mt 9:10; Mk 10:10; Lk 6:1; Jn 6:3; Ac 6:1 asked him, "Where do you want us to go and prepare the Passover so that you may eat it? "

   13 So he sent two of his disciples and told them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.14 Wherever he enters, tell the owner of the house, ‘The Teacher* 14:14 Mk 4:38; Eph 4:11says, "Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples? " ’ 15 He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make the preparations for us there."16 So the disciples  * 14:16 Mk 10:10 went out, entered the city, and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the pasch? 13 And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him; 14 And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? 15 And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us. 16 And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.

8. MSG The Message

   12 On the first of the Days of Unleavened Bread, the day they prepare the Passover sacrifice, his disciples asked him, "Where do you want us to go and make preparations so you can eat the Passover meal?"

   13-15 He directed two of his disciples, "Go into the city. A man carrying a water jug will meet you. Follow him. Ask the owner of whichever house he enters, ‘The Teacher wants to know, Where is my guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’ He will show you a spacious second-story room, swept and ready. Prepare for us there."

   16 The disciples left, came to the city, found everything just as he had told them, and prepared the Passover meal.