Mark 14:43-46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. 45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

   46 And they laid their hands on him, and took him.

2. NIV New International Version

   43 Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.

   44 Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard." 45 Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him. 46 The men seized Jesus and arrested him.

3. ESV English Standard Version

   43 *For ver. 43-50, see Matt. 26:47-56;Luke 22:47-53;John 18:3-11And immediately, while he was still speaking, *ver. 10;Acts 1:16Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. 44 Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard." 45 And when he came, he went up to him at once and said, *See John 1:38"Rabbi!" And he *Luke 7:38,45;15:20;Acts 20:37(Gk.)kissed him. 46 And they laid hands on him and seized him.

4. NLT New Living Translation

   43 And immediately, even as Jesus said this, Judas, one of the twelve disciples, arrived with a crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent by the leading priests, the teachers of religious law, and the elders. 44 The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: "You will know which one to arrest when I greet him with a kiss. Then you can take him away under guard." 45 As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. "Rabbi!" he exclaimed, and gave him the kiss.

   46 Then the others grabbed Jesus and arrested him.

5. NKJV Nova Versão King James

   43 *Ps. 3:1; Matt. 26:47–56; Luke 22:47–53; John 18:3–11And immediately, while He was still speaking, Judas, one of the twelve, with a great multitude with swords and clubs, came from the chief priests and the scribes and the elders. 44 Now His betrayer had given them a signal, saying, "Whomever I *(Prov. 27:6)kiss, He is the One; seize Him and lead Him away safely."

   45 As soon as he had come, immediately he went up to Him and said to Him, "Rabbi, Rabbi!" and kissed Him.

   46 Then they laid their hands on Him and took Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   43 While  * 14:43–52 Mt 26:47–56; Lk 22:47–53; Jn 18:1–2 he was still speaking, Judas,  * 14:43 Mk 3:19 one of the Twelve,  * 14:43 Mk 11:11 suddenly arrived. With him was a mob, with swords and clubs, from the chief priests, the scribes,  * 14:43 Mt 2:4 and the elders.  * 14:43 3Jn 144 His betrayer had given them a signal. "The one I kiss," he said, "he’s the one; arrest him and take him away under guard." 45 So when he came, immediately he went up to Jesus and said, "Rabbi! "  * 14:45 Jn 11:8 and kissed him. 46 They took hold of him and arrested him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients. 44 And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully. 45 And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him. 46 But they laid hands on him, and held him.

8. MSG The Message

   43-47 No sooner were the words out of his mouth when Judas, the one out of the Twelve, showed up, and with him a bunch of thugs, sent by the high priests, religion scholars, and leaders, brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a signal with them: "The one I kiss, that’s the one—seize him. Make sure he doesn’t get away." He went straight to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed him. The others then grabbed him and roughed him up. One of the men standing there unsheathed his sword, swung, and came down on the Chief Priest’s servant, lopping off the man’s ear.