Mark 14:61,62

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

2. NIV New International Version

   61 But Jesus remained silent and gave no answer.

   Again the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

   62 "I am," said Jesus. "And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."

3. ESV English Standard Version

   61 But *ch. 15:4,5;Isa. 53:7;John 19:9he remained silent and made no answer. *For ver. 61-63, [Luke 22:67-71] Again the high priest asked him, "Are you *ch. 8:29;See Matt. 1:17the Christ, the Son of *[Rom. 1:25]the Blessed?" 62 And Jesus said, "I am, and *See Matt. 16:27;24:30you will see the Son of Man *Ps. 110:1;Heb. 1:3;[ch. 16:19]seated at the right hand of Power, and *See Matt. 16:27;24:30coming with the clouds of heaven."

4. NLT New Living Translation

   61 But Jesus was silent and made no reply. Then the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

   62 Jesus said, "I Am.*14:62a Or The ‘I Am’ is here; or I am the Lord. See Exod 3:14.And you will see the Son of Man seated in the place of power at God’s right hand*14:62b Greek seated at the right hand of the power. See Ps 110:1.and coming on the clouds of heaven.*14:62c See Dan 7:13."

5. NKJV Nova Versão King James

   61 But *Is. 53:7; John 19:9; Acts 8:32; (1 Pet. 2:23)He kept silent and answered nothing.

   *Matt. 26:63; Luke 22:67–71Again the high priest asked Him, saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed?"

   62 Jesus said, "I am. *Matt. 24:30; 26:64; Luke 22:69And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven."

6. CSB Christian Standard Bible

   61 But he kept silent and did not answer.  * 14:61 Is 53:7; Mt 27:12,14; Mk 15:5; Lk 23:9; Jn 19:9 Again the high priest questioned him, "Are you the Messiah,  * 14:61 Mt 1:17; Eph 5:2 the Son  * 14:61 Jn 5:19; Heb 1:2 of the Blessed  * 14:61 Lk 1:68; Rm 1:25; 9:5; 2Co 1:3; 11:31; Eph 1:3; 1Pt 1:3 One? "

   62 "I am,"* 14:62 Ex 3:14; Ps 45:8; Jn 8:24 said Jesus, "and you will see the Son of Man* 14:62 Mk 2:10; Ac 7:56seated at the right hand* 14:62 Mt 20:21of Power and coming with the clouds* 14:62 Mt 26:64; Mk 13:26of heaven."* 14:62 Ps 110:1; Dn 7:13,* 14:62 Ps 110:1; Dn 7:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ the Son of the blessed God? 62 And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven.

8. MSG The Message

   60,61 In the middle of this, the Chief Priest stood up and asked Jesus, "What do you have to say to the accusation?" Jesus was silent. He said nothing.

   The Chief Priest tried again, this time asking, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed?"

   62 Jesus said, "Yes, I am, and you’ll see it yourself:

   The Son of Man seated

   At the right hand of the Mighty One,

   Arriving on the clouds of heaven."