Mark 15:21,22,24-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. 22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. 24 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. 25 And it was the third hour, and they crucified him. 26 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. 27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

2. NIV New International Version

   21 A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross. 22 They brought Jesus to the place called Golgotha (which means "the place of the skull"). 24 And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.

   25 It was nine in the morning when they crucified him. 26 The written notice of the charge against him read: the king of the jews.

   27 They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left.

3. ESV English Standard Version

   21 *Matt. 27:32;Luke 23:26;[John 19:17]And they compelled a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. 22 *For ver. 22-38, see Matt. 27:33-51;Luke 23:32-38,44-46;John 19:17-19,23,24,28-30And they brought him to the place called Golgotha (which means Place of a Skull). 24 And they crucified him and *Ps. 22:18divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take. 25 And *[John 19:14]it was the third hour*15:25 That is, 9 a.m. when they crucified him. 26 And the inscription of the charge against him read, *ver. 2"The King of the Jews." 27 And with him they crucified two *[John 18:40] robbers, *[ch. 10:37]one on his right and one on his left.*15:27 Some manuscripts insert verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, "He was numbered with the transgressors"

4. NLT New Living Translation

   21 A passerby named Simon, who was from Cyrene,*15:21 Cyrene was a city in northern Africa. was coming in from the countryside just then, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross. (Simon was the father of Alexander and Rufus.) 22 And they brought Jesus to a place called Golgotha (which means "Place of the Skull").

   24 Then the soldiers nailed him to the cross. They divided his clothes and threw dice*15:24 Greek cast lots. See Ps 22:18. to decide who would get each piece. 25 It was nine o’clock in the morning when they crucified him. 26 A sign announced the charge against him. It read, "The King of the Jews." 27 Two revolutionaries*15:27a Or Two criminals. were crucified with him, one on his right and one on his left.*15:27b Some manuscripts add verse 28, And the Scripture was fulfilled that said, "He was counted among those who were rebels." See Isa 53:12; also compare Luke 22:37.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 *Matt. 27:32; Luke 23:26Then they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to bear His cross. 22 *Matt. 27:33–44; Luke 23:33–43; John 19:17–24; Heb. 13:12And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull. 24 And when they crucified Him, *Ps. 22:18; Luke 23:34; John 19:23they divided His garments, casting lots for them todetermine what every man should take.

   25 Now *Matt. 27:45; Luke 23:44; John 19:14it was the third hour, and they crucified Him. 26 And *Matt. 27:37; John 19:19the inscription of His accusation was written above:

   THE KING OF THE JEWS.

   27 *Is. 53:9, 12; Matt. 27:38; Luke 22:37With Him they also crucified two robbers, one on His right and the other on His left.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 They  * 15:21 Mt 27:32; Lk 23:26–31 forced a man coming in from the country, who was passing by, to carry Jesus’s cross.  * 15:21 Lk 9:23 He was Simon of Cyrene,  * 15:21 Ac 6:9 the father of Alexander and Rufus.  * 15:21 Rm 16:13

   22 They  * 15:22–26 Mt 27:33–37; Lk 22:32–34; Jn 19:17–24 brought Jesus to the place called Golgotha (which means Place of the Skull  * 15:22 Jn 19:17).

   24 Then they crucified him and divided his clothes, casting lots  * 15:24 Ps 22:18 for them to decide what each would get. 25 Now it was nine in the morning  * 15:25 Lit was the third hour when they crucified him. 26 The inscription of the charge written against him was: The King* 15:26 Lk 19:38of the Jews.  * 15:26 Jn 11:3627 They  * 15:27–28 Mt 27:38,44; Lk 23:39–43 crucified two criminals  * 15:27 Or revolutionaries,* 15:27 Mk 14:48 with him, one on his right and one on his left.  * 15:27 Some mss include v. 28: So the Scripture was fulfilled that says: And he was counted among criminals.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross. 22 And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary. 24 And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take. 25 And it was the third hour, and they crucified him. 26 And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS. 27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

8. MSG The Message

   21 There was a man walking by, coming from work, Simon from Cyrene, the father of Alexander and Rufus. They made him carry Jesus’ cross.

   22-24 The soldiers brought Jesus to Golgotha, meaning "Skull Hill." They offered him a mild painkiller (wine mixed with myrrh), but he wouldn’t take it. And they nailed him to the cross. They divided up his clothes and threw dice to see who would get them.

   25-30 They nailed him up at nine o’clock in the morning. The charge against him—the king of the jews—was scrawled across a sign. Along with him, they crucified two criminals, one to his right, the other to his left. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: "You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days—so show us your stuff! Save yourself! If you’re really God’s Son, come down from that cross!"