Mark 15:33,34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

2. NIV New International Version

   33 At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon. 34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?").*15:34 Psalm 22:1

3. ESV English Standard Version

   33 And when the sixth hour*15:33 That is, noon had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.*15:33 That is, 3 p.m.34 And at the ninth hour Jesus *[Heb. 5:7] cried with a loud voice, *Cited from Ps. 22:1"Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"

4. NLT New Living Translation

   33 At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock. 34 Then at three o’clock Jesus called out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means "My God, my God, why have you abandoned me?"*15:34 Ps 22:1.

5. NKJV Nova Versão King James

   33 Now *Matt. 27:45–56; Luke 23:44–49when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 34 And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is translated, *Ps. 22:1; Matt. 27:46"My God, My God, why have You forsaken Me?"

6. CSB Christian Standard Bible

   33 When  * 15:33–39 Mt 27:45–54; Lk 23:44–48; Jn 19:28–30 it was noon,  * 15:33 Lit the sixth hour darkness came over the whole land until three in the afternoon.  * 15:33 Lit the ninth hour, also in v. 34,* 15:33 Am 8:934 And at three Jesus cried out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lemá sabachtháni?" which is translated, "My God, my God, why have you abandoned me?"* 15:34 Ps 22:1,* 15:34 Ps 22:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour. 34 And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

8. MSG The Message

   33,34 At noon the sky became extremely dark. The darkness lasted three hours. At three o’clock, Jesus groaned out of the depths, crying loudly, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you abandoned me?"