Mark 3:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. 2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. 3 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. 4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. 5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

2. NIV New International Version

   1 Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there. 2 Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath. 3 Jesus said to the man with the shriveled hand, "Stand up in front of everyone."

   4 Then Jesus asked them, "Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent.

   5 He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-6, see Matt. 12:9-14;Luke 6:6-11Again *ch. 1:29he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand. 2 And *Luke 14:1;20:20;[Luke 11:54;John 8:6]they watched Jesus,*3:2 Greek him to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him. 3 And he said to the man with the withered hand, "Come here."4 And he said to them, *[Luke 14:3]"Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?" But they were silent. 5 And he *ver. 34;ch. 5:32;10:23;[ch. 10:21] looked around at them with anger, grieved at *ch. 6:52;Rom. 11:25;Eph. 4:18their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand."*[1 Kgs. 13:4]He stretched it out, and his hand was restored.

4. NLT New Living Translation

   1 Jesus went into the synagogue again and noticed a man with a deformed hand. 2 Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.

   3 Jesus said to the man with the deformed hand, "Come and stand in front of everyone."4 Then he turned to his critics and asked, "Does the law permit good deeds on the Sabbath, or is it a day for doing evil? Is this a day to save life or to destroy it?" But they wouldn’t answer him.

   5 He looked around at them angrily and was deeply saddened by their hard hearts. Then he said to the man, "Hold out your hand." So the man held out his hand, and it was restored!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And *Matt. 12:9–14; Luke 6:6–11He entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand. 2 So they *(Ps. 37:32); Luke 14:1; 20:20watched Him closely, whether He would *Luke 13:14heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. 3 And He said to the man who had the withered hand, "Step forward."4 Then He said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they kept silent. 5 And when He had looked around at them with anger, being grieved by the *Zech. 7:12hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Jesus  * 3:1–6 Mt 12:9–14; Lk 6:6–11 entered the synagogue  * 3:1 Mk 1:21,39; Jms 2:2 again, and a man was there who had a shriveled  * 3:1 Mk 4:6; 5:29; 9:18; 11:20–21 hand. 2 In order to accuse  * 3:2 Rv 12:10 him, they were watching him closely  * 3:2 Lk 6:7; 14:1; 20:20 to see whether he would heal  * 3:2 Ac 8:7 him on the Sabbath.  * 3:2 Mk 2:23; Lk 13:10; 14:33 He told the man with the shriveled hand, "Stand before us."4 Then he said to them, "Is it lawful* 3:4 Jn 18:31to do good* 3:4 Ps 34:14; Lk 18:18on the Sabbath or to do evil,* 3:4 Ps 34:12–16; 1Pt 3:17to save life* 3:4 Php 2:12; Jms 5:20or to kill? "* 3:4 Lk 20:15 But they were silent.  * 3:4 Lk 1:20; 19:405 After looking around at them with anger,  * 3:5 Jms 1:19 he was grieved at the hardness  * 3:5 Ex 7:13; Rm 11:25 of their hearts and told the man, "Stretch out your hand." So he stretched it out, and his hand was restored.  * 3:5 Mk 8:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand. 2 And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him. 3 And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst. 4 And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to destroy? But they held their peace. 5 And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him.

8. MSG The Message

   1-3 Then he went back in the meeting place where he found a man with a crippled hand. The Pharisees had their eyes on Jesus to see if he would heal him, hoping to catch him in a Sabbath violation. He said to the man with the crippled hand, "Stand here where we can see you."

   4 Then he spoke to the people: "What kind of action suits the Sabbath best? Doing good or doing evil? Helping people or leaving them helpless?" No one said a word.

   5,6 He looked them in the eye, one after another, angry now, furious at their hard-nosed religion. He said to the man, "Hold out your hand." He held it out—it was as good as new! The Pharisees got out as fast as they could, sputtering about how they would join forces with Herod’s followers and ruin him.