Mark 4:37-41

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. 38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? 39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. 40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? 41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

2. NIV New International Version

   37 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. 38 Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don’t you care if we drown?"

   39 He got up, rebuked the wind and said to the waves, "Quiet! Be still!" Then the wind died down and it was completely calm.

   40 He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"

   41 They were terrified and asked each other, "Who is this? Even the wind and the waves obey him!"

3. ESV English Standard Version

   37 And a great windstorm arose, and the waves *[Acts 27:14]were breaking into the boat, so that the boat was already filling. 38 But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, "Teacher, do you not care that we are perishing?" 39 And he awoke and *Ps. 104:7;[Luke 4:39] rebuked the wind and said to the sea, "Peace! Be still!" And the wind ceased, and *Job 38:11;Ps. 65:7;[ch. 6:51;Matt. 14:32]there was a great calm. 40 He said to them, "Why are you *John 14:27so afraid? Have you still no faith?"41 And they were filled with great fear and said to one another, *[ch. 1:27] "Who then is this, that even *[Luke 5:9]the wind and the sea obey him?"

4. NLT New Living Translation

   37 But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.

   38 Jesus was sleeping at the back of the boat with his head on a cushion. The disciples woke him up, shouting, "Teacher, don’t you care that we’re going to drown?"

   39 When Jesus woke up, he rebuked the wind and said to the waves, "Silence! Be still!" Suddenly the wind stopped, and there was a great calm. 40 Then he asked them, "Why are you afraid? Do you still have no faith?"

   41 The disciples were absolutely terrified. "Who is this man?" they asked each other. "Even the wind and waves obey him!"

5. NKJV Nova Versão King James

   37 And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling. 38 But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, *(Matt. 23:8–10)"Teacher, *Ps. 44:23do You not care that we are perishing?"

   39 Then He arose and *Mark 9:25; Luke 4:39rebuked the wind, and said to the sea, *Ps. 65:7; 89:9; 93:4; 104:6, 7; Matt. 8:26; Luke 8:24"Peace, be still!" And the wind ceased and there was a great calm. 40 But He said to them, "Why are you so fearful? *Matt. 14:31, 32; Luke 8:25Howis it that you have no faith?"41 And they feared exceedingly, and said to one another, "Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!"

6. CSB Christian Standard Bible

   37 A great windstorm  * 4:37 Ps 107:25; Jnh 1:5–6 arose, and the waves  * 4:37 Jd 13 were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped. 38 He was in the stern, sleeping  * 4:38 Mt 9:24 on the cushion. So they woke him up  * 4:38 Mk 5:41 and said to him, "Teacher! Don’t you care that we’re going to die? "  * 4:38 Jn 6:27

   39 He got up, rebuked  * 4:39 2Tm 4:2 the wind, and said to the sea, "Silence!* 4:39 Mt 22:12; Mk 3:4Be still! " The wind ceased, and there was a great calm. 40 Then he said to them, "Why are you afraid?* 4:40 Mt 8:26; Rv 21:8Do you still have no faith? "

   41 And they were terrified  * 4:41 Or were filled with awe,* 4:41 Rv 11:11 and asked one another, "Who then is this? Even the wind and the sea obey  * 4:41 Mk 1:27 him! "  * 4:41 Jnh 1:10,16; Mk 6:50–51

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled. 38 And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish? 39 And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm. 40 And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?

8. MSG The Message

   35-38 Late that day he said to them, "Let’s go across to the other side." They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, "Teacher, is it nothing to you that we’re going down?"

   39,40 Awake now, he told the wind to pipe down and said to the sea, "Quiet! Settle down!" The wind ran out of breath; the sea became smooth as glass. Jesus reprimanded the disciples: "Why are you such cowards? Don’t you have any faith at all?"

   41 They were in absolute awe, staggered. "Who is this, anyway?" they asked. "Wind and sea at his beck and call!"