Mark 6:21,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; 22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

2. NIV New International Version

   21 Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee. 22 When the daughter of*6:22 Some early manuscripts When his daughter Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests.

   The king said to the girl, "Ask me for anything you want, and I’ll give it to you."

3. ESV English Standard Version

   21 But an opportunity came when Herod *Gen. 40:20on his birthday *1 Kgs. 3:15;Esth. 1:3;2:18gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee. 22 For when Herodias’s daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, "Ask me for whatever you wish, and I will give it to you."

4. NLT New Living Translation

   21 Herodias’s chance finally came on Herod’s birthday. He gave a party for his high government officials, army officers, and the leading citizens of Galilee. 22 Then his daughter, also named Herodias,*6:22 Some manuscripts read the daughter of Herodias herself. came in and performed a dance that greatly pleased Herod and his guests. "Ask me for anything you like," the king said to the girl, "and I will give it to you."

5. NKJV Nova Versão King James

   21 *Matt. 14:6Then an opportune day came when Herod *Gen. 40:20on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. 22 And when Herodias’ daughter herself came in and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."

6. CSB Christian Standard Bible

   21 An opportune time came on his birthday, when Herod gave a banquet  * 6:21 Jn 13:2 for his nobles,  * 6:21 Rv 6:15 military commanders,  * 6:21 Ac 21:31 and the leading men of Galilee.  * 6:21 Mt 17:2222 When Herodias’s own daughter  * 6:22 Other mss read When his daughter Herodias came in and danced,  * 6:22 Mt 11:17 she pleased Herod and his guests. The king said to the girl, "Ask me whatever you want, and I’ll give it to you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee. 22 And when the daughter of the same Herodias had come in, and had danced, and pleased Herod, and them that were at table with him, the king said to the damsel: Ask of me what thou wilt, and I will give it thee.

8. MSG The Message

   21,22 But a portentous day arrived when Herod threw a birthday party, inviting all the brass and bluebloods in Galilee. Herodias’s daughter entered the banquet hall and danced for the guests. She charmed Herod and the guests.

   22,23 The king said to the girl, "Ask me anything. I’ll give you anything you want." Carried away, he kept on, "I swear, I’ll split my kingdom with you if you say so!"