Mark 6:48-51

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. 49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: 50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. 51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

2. NIV New International Version

   48 He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, 49 but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out, 50 because they all saw him and were terrified.

   Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don’t be afraid."51 Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,

3. ESV English Standard Version

   48 And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about *[See ver. 47above] the fourth watch of the night*6:48 That is, between 3 a.m. and 6 a.m. he came to them, walking on the sea. *[Luke 24:28]He meant to pass by them, 49 but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out, 50 for they all saw him and *[Luke 24:37] were terrified. But immediately he spoke to them and said, *Matt. 17:7;[Deut. 31:6;Isa. 41:13;43:1,2;John 16:33]"Take heart; it is I. *Matt. 17:7;[Deut. 31:6;Isa. 41:13;43:1,2;John 16:33]Do not be afraid."51 And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,

4. NLT New Living Translation

   48 He saw that they were in serious trouble, rowing hard and struggling against the wind and waves. About three o’clock in the morning*6:48 Greek About the fourth watch of the night. Jesus came toward them, walking on the water. He intended to go past them, 49 but when they saw him walking on the water, they cried out in terror, thinking he was a ghost. 50 They were all terrified when they saw him.

   But Jesus spoke to them at once. "Don’t be afraid," he said. "Take courage! I am here!*6:50 Or The ‘I Am’ is here; Greek reads I am. See Exod 3:14."51 Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,

5. NKJV Nova Versão King James

   48 Then He saw them straining at rowing, for the wind was against them. Now about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea, and *Luke 24:28would have passed them by. 49 And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a *Matt. 14:26; Luke 24:37ghost, and cried out; 50 for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them, *Matt. 9:2; John 16:33"Be of good cheer! It is I; do not be *Is. 41:10afraid."51 Then He went up into the boat to them, and the wind *Ps. 107:29ceased. And they were greatly *Mark 1:27; 2:12; 5:42; 7:37amazed in themselves beyond measure, and marveled.

6. CSB Christian Standard Bible

   48 He saw them straining  * 6:48 Rv 20:10 at the oars,  * 6:48 Or them being battered as they rowed because the wind was against them. Very early in the morning  * 6:48 Lit Around the fourth watch of the night = 3 to 6 a.m. he came toward them walking on the sea and wanted to pass by them. 49 When they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost  * 6:49 Mt 14:26 and cried out, 50 because they all saw him and were terrified.  * 6:50 Jn 5:7 Immediately he spoke with them and said, "Have courage!* 6:50 Jn 16:33It is I.* 6:50 Ex 3:14; Ps 45:8; Jn 8:24Don’t be afraid."* 6:50 Jn 6:2051 Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   48 And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them. 49 But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out. 50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not. 51 And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:

8. MSG The Message

   47-49 Late at night, the boat was far out at sea; Jesus was still by himself on land. He could see his men struggling with the oars, the wind having come up against them. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them, walking on the sea. He intended to go right by them. But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and screamed, scared to death.

   50-52 Jesus was quick to comfort them: "Courage! It’s me. Don’t be afraid." As soon as he climbed into the boat, the wind died down. They were stunned, shaking their heads, wondering what was going on. They didn’t understand what he had done at the supper. None of this had yet penetrated their hearts.