Mark 8:34-38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it. 36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? 37 Or what shall a man give in exchange for his soul? 38 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

2. NIV New International Version

   34 Then he called the crowd to him along with his disciples and said: "Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.35 For whoever wants to save their life*8:35 The Greek word means either life or soul; also in verses 36 and 37.will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.36 What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?37 Or what can anyone give in exchange for their soul?38 If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels."

3. ESV English Standard Version

   34 And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, "If anyone would come after me, let him *[2 Tim. 2:12,13] deny himself and *See Matt. 10:38,39take up his cross and follow me.35 For *[See ver. 34above] whoever would save his life*8:35 The same Greek word can mean either soul or life, depending on the context; twice in this verse and once in verse 36 and once in verse 37will lose it, but whoever loses his life for my sake *ch. 10:29;[1 Cor. 9:23;2 Tim. 1:8;Philem. 13]and the gospel’s will save it.36 *[Luke 12:20]For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?37 For *[Ps. 49:7,8]what can a man give in return for his soul?38 For *Rom. 1:16;2 Tim. 1:8,12,16;Heb. 11:16;1 John 2:28;[Matt. 10:33] whoever is ashamed of me and of my words in this *Isa. 57:3;Matt. 12:39;James 4:4adulterous and sinful generation, of him will the Son of Man also be ashamed *Dan. 7:10,13;Zech. 14:5;Matt. 24:30;25:31;26:64;Acts 1:11;1 Thess. 1:10;4:16;Jude 14;Rev. 1:7;[Deut. 33:2] when he comes in the glory of his Father with *Acts 10:22;Rev. 14:10;[Matt. 13:41;16:27]the holy angels."

4. NLT New Living Translation

   34 Then, calling the crowd to join his disciples, he said, "If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross, and follow me.35 If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it.36 And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?*8:36 Or your self? also in 8:37.37 Is anything worth more than your soul?38 If anyone is ashamed of me and my message in these adulterous and sinful days, the Son of Man will be ashamed of that person when he returns in the glory of his Father with the holy angels."

5. NKJV Nova Versão King James

   34 When He had called the people to Himself, with His disciples also, He said to them, *(Matt. 10:38); Luke 14:27"Whoever desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.35 For *Matt. 10:39; Luke 17:33; John 12:25whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it.36 For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?37 Or what will a man give in exchange for his soul?38 *Matt. 10:33; Luke 9:26; 12:9For whoever *Rom. 1:16; 2 Tim. 1:8, 9; 2:12is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, of him the Son of Man also will be ashamed when He comes in the glory of His Father with the holy angels."

6. CSB Christian Standard Bible

   34 Calling the crowd along with his disciples, he said to them, "If anyone wants to follow after me, let him deny himself,* 8:34 Mk 10:45take up his cross,* 8:34 Lk 9:23and follow me.* 8:34 Jn 8:12; 3Jn 935 For whoever wants to save* 8:35 Ac 16:30; Jms 5:20; Jd 23his life will lose it,* 8:35 1Jn 3:16but whoever loses* 8:35 Mt 16:26his life* 8:35 Mt 10:39because of me* 8:35 Mk 10:29; Rm 8:36and the gospel* 8:35 Mk 1:1; Php 1:5will save it.* 8:35 Mt 16:25; Lk 9:2436 For what does it benefit* 8:36 Mk 5:26someone to gain* 8:36 Mt 16:26the whole world* 8:36 Mt 13:38and yet lose* 8:36 1Co 3:15; Php 3:7his life?* 8:36 Rm 15:137 What can anyone give in exchange for his life?* 8:37 Mt 20:2838 For whoever is ashamed* 8:38 Rm 1:16of me and my words* 8:38 Mk 4:14; Jn 18:32in this adulterous and sinful* 8:38 1Tm 1:15generation,* 8:38 Mt 12:39; Lk 11:29the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory* 8:38 Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:18of his Father* 8:38 Mt 5:16; 11:27; Jn 8:42with the holy* 8:38 1Co 7:14angels."* 8:38 Mt 13:49; Ac 5:19; Jd 14; Rv 14:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 35 For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel, shall save it. 36 For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his soul? 37 Or what shall a man give in exchange for his soul? 38 For he that shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels.

8. MSG The Message

   34-37 Calling the crowd to join his disciples, he said, "Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat; I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to saving yourself, your true self. What good would it do to get everything you want and lose you, the real you? What could you ever trade your soul for?

   38 "If any of you are embarrassed over me and the way I’m leading you when you get around your fickle and unfocused friends, know that you’ll be an even greater embarrassment to the Son of Man when he arrives in all the splendor of God, his Father, with an army of the holy angels."