Malachi 4:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

   2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

2. NIV New International Version

   1 "Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and the day that is coming will set them on fire," says the Lord Almighty. "Not a root or a branch will be left to them. 2 But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well-fed calves.

3. ESV English Standard Version

   1 * 4:1 Ch 4:1–6 is ch 3:19–24 in Hebrew "For behold, *[ver. 5; ch. 3:2] the day is coming, *[2 Thess. 1:7,8] burning like an oven, when *ch. 3:15all the arrogant and *ch. 3:15all evildoers *Isa. 47:14;[Matt. 3:12;Luke 3:17]will be stubble. The day that is coming *Isa. 47:14;[Matt. 3:12;Luke 3:17]shall set them ablaze, says the Lord of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. 2 But for you *ch. 3:16who fear my name, *Ps. 84:11;Luke 1:78;John 1:4;8:12;9:5;12:46the sun *[Jer. 23:6] of righteousness shall rise *Isa. 53:5with healing in its wings. You shall go out *[Jer. 50:11]leaping like calves from the stall.

4. NLT New Living Translation

   1 * 4:1 Verses 4:1-6 are numbered 3:19-24 in Hebrew text. The Lord of Heaven’s Armies says, "The day of judgment is coming, burning like a furnace. On that day the arrogant and the wicked will be burned up like straw. They will be consumed—roots, branches, and all.

   2 "But for you who fear my name, the Sun of Righteousness will rise with healing in his wings.*4:2 Or the sun of righteousness will rise with healing in its wings. And you will go free, leaping with joy like calves let out to pasture.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "For behold, *Ps. 21:9; (Nah. 1:5, 6; Mal. 3:2, 3; 2 Pet. 3:7)the day is coming,

   Burning like an oven,

   And all *Mal. 3:18the proud, yes, all who do wickedly will be *Is. 5:24; Obad. 18stubble.

   And the day which is coming shall burn them up,"

   Says the Lord of hosts,

   "That will *Amos 2:9leave them neither root nor branch.

   2 But to you who *Mal. 3:16fear My name

   The *Matt. 4:16; Luke 1:78; Acts 10:43; 2 Cor. 4:6; Eph. 5:14Sun of Righteousness shall arise

   With healing in His wings;

   And you shall go out

   And grow fat like stall-fed calves.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "For look, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and everyone who commits wickedness will become stubble. The coming day will consume them," says the Lord of Armies, "not leaving them root or branches. 2 But for you who fear my name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings,  * 4:2 Ps 37:6; Is 58:8 and you will go out and playfully jump like calves from the stall.  * 4:2 Or like stall-fed calves

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 For behold the day shall come kindled as a furnace: and all the proud, and all that do wickedly shall be stubble: and the day that cometh shall set them on fire, saith the Lord of hosts, it shall not leave them root, nor branch. 2 But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd.

8. MSG The Message

   1-3 "Count on it: The day is coming, raging like a forest fire. All the arrogant people who do evil things will be burned up like stove wood, burned to a crisp, nothing left but scorched earth and ash—a black day. But for you, sunrise! The sun of righteousness will dawn on those who honor my name, healing radiating from its wings. You will be bursting with energy, like colts frisky and frolicking. And you’ll tromp on the wicked. They’ll be nothing but ashes under your feet on that Day." God-of-the-Angel-Armies says so.