Matthew 10:19,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. 20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

2. NIV New International Version

   19 But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,20 for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

3. ESV English Standard Version

   19 *[See ver. 17above] When *For ver. 19-22, [Mark 13:11-13;Luke 21:12-19;2 Tim. 4:16,17] they deliver you over, *See ch. 6:25do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for *Deut. 18:18;[Num. 23:5]; See Ex. 4:12what you are to say will be given to you in that hour.20 *Luke 12:12;Acts 4:8;6:10;13:9;1 Cor. 15:10;2 Cor. 13:3;[ver. 40; 1 Thess. 2:13;Heb. 1:1] For it is not you who speak, but *[John 15:26]the Spirit of your Father speaking through you.

4. NLT New Living Translation

   19 When you are arrested, don’t worry about how to respond or what to say. God will give you the right words at the right time.20 For it is not you who will be speaking—it will be the Spirit of your Father speaking through you.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 *Mark 13:11; Luke 12:11, 12; 21:14, 15But when they deliver you up, do not worry about how or what you should speak. For *Ex. 4:12; Jer. 1:7it will be given to you in that hour what you should speak;20 *2 Sam. 23:2; (2 Tim. 4:17)for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 But when they hand you over, don’t worry about how or what you are to speak.* 10:19 Ex 4:12; Nm 23:5; Dt 18:18; Mt 6:25For you will be given what to say at that hour,20 because it isn’t you speaking, but the Spirit* 10:20 Ps 51:11; Jn 1:33; Ac 2:4; Rm 8:9; Gl 5:25; Ti 3:5of your Father is speaking through you.* 10:20 Lk 12:12; Ac 4:8; 13:9; 2Co 13:3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak. 20 For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

8. MSG The Message

   17-20 "Don’t be naive. Some people will question your motives, others will smear your reputation—just because you believe in me. Don’t be upset when they haul you before the civil authorities. Without knowing it, they’ve done you—and me—a favor, given you a platform for preaching the kingdom news! And don’t worry about what you’ll say or how you’ll say it. The right words will be there; the Spirit of your Father will supply the words.