Matthew 11:20-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: 21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. 23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

2. NIV New International Version

   20 Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent. 21 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.*11:23 That is, the realm of the deadFor if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.24 But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you."

3. ESV English Standard Version

   20 *[Ps. 81:11-13;Isa. 1:2-5]Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent. 21 *For ver. 21-24, see Luke 10:12-15"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in *ch. 15:21;Mark 3:8;[Isa. 23;Ezek. 28:2-24;Amos 1:9,10]Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.22 *[Luke 12:47,48] But I tell you, it will be more bearable on *See Acts 17:31the day of judgment for *[See ver. 21above]Tyre and Sidon than for you.23 And you, *Cited from Isa. 14:13-15Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to *ch. 16:18(Gk.);Luke 16:23;Acts 2:27Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.24 *[See ver. 22above] But I tell you that *ch. 10:15it will be more tolerable on *[See ver. 22above]the day of judgment for the land of Sodom than for you."

4. NLT New Living Translation

   20 Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God. 21 "What sorrow awaits you, Korazin and Bethsaida! For if the miracles I did in you had been done in wicked Tyre and Sidon, their people would have repented of their sins long ago, clothing themselves in burlap and throwing ashes on their heads to show their remorse.22 I tell you, Tyre and Sidon will be better off on judgment day than you.

   23 "And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead.* 11:23 Greek to Hades. For if the miracles I did for you had been done in wicked Sodom, it would still be here today.24 I tell you, even Sodom will be better off on judgment day than you."

5. NKJV Nova Versão King James

   20 *Luke 10:13–15, 18Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent: 21 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago *Jon. 3:6–8in sackcloth and ashes.22 But I say to you, *Matt. 10:15; 11:24it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.23 And you, Capernaum, *Is. 14:13; Lam. 2:1; Ezek. 26:20; 31:14; 32:18, 24who are exalted to heaven, will be brought down to Hades; for if the mighty works which were done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.24 But I say to you *Matt. 10:15that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you."

6. CSB Christian Standard Bible

   20 Then he proceeded to denounce the towns where most of his miracles were done, because they did not repent: 21 "Woe to you, Chorazin!* 11:21–24 Lk 10:12–15Woe to you, Bethsaida!* 11:21 Mk 6:45; Lk 9:10; Jn 12:21For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon,* 11:21 Mt 15:21; Lk 6:17; Ac 12:20they would have repented in sackcloth and ashes long ago.22 But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment* 11:22 Ezk 28:2–4; Am 1:9–10; Mt 10:15; 15:21; Mk 3:8than for you.23 And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.* 11:23 Is 14:13,15; Mt 4:13For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, it would have remained until today.24 But I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance. 21 Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes. 22 But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you. 23 And thou Capharnaum, shalt thou be exalted up to heaven? thou shalt go down even unto hell. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in thee, perhaps it had remained unto this day. 24 But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

8. MSG The Message

   20 Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.

   21-24 "Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you. And Capernaum! With all your peacock strutting, you are going to end up in the abyss. If the people of Sodom had had your chances, the city would still be around. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you."