Matthew 12:10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. 11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? 12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. 13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

2. NIV New International Version

   10 and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

   11 He said to them, "If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?12 How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath."

   13 Then he said to the man, "Stretch out your hand." So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

3. ESV English Standard Version

   10 And a man was there with a withered hand. And they asked him, *[Luke 14:3]; See ver. 2"Is it lawful to heal on the Sabbath?"—*[Luke 11:54;20:20;John 8:6]so that they might accuse him. 11 He said to them, "Which one of you who has a sheep, *[Ex. 23:4,5;Deut. 22:4]if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?12 *ch. 6:26;10:31Of how much more value is a man than a sheep! So *[John 5:16,17]it is lawful to do good on the Sabbath."13 Then he said to the man, "Stretch out your hand." And *[1 Kgs. 13:4]the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other.

4. NLT New Living Translation

   10 where he noticed a man with a deformed hand. The Pharisees asked Jesus, "Does the law permit a person to work by healing on the Sabbath?" (They were hoping he would say yes, so they could bring charges against him.)

   11 And he answered, "If you had a sheep that fell into a well on the Sabbath, wouldn’t you work to pull it out? Of course you would.12 And how much more valuable is a person than a sheep! Yes, the law permits a person to do good on the Sabbath."

   13 Then he said to the man, "Hold out your hand." So the man held out his hand, and it was restored, just like the other one!

5. NKJV Nova Versão King James

   10 And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, *Luke 13:14; 14:3; John 9:16"Is it lawful to heal on the Sabbath?"—that they might accuse Him.

   11 Then He said to them, "What man is there among you who has one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will not lay hold of it and lift it out?12 Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath."13 Then He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and it was restored as whole as the other.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 There he saw a man who had a shriveled hand, and in order to accuse him they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath? "  * 12:10 Mt 12:2; Lk 13:14; 14:3; Jn 9:16

   11 He replied to them, "Who among you, if he had a sheep that fell into a pit on the Sabbath, wouldn’t take hold of it and lift it out?* 12:11 Ex 23:4–5; Dt 22:4; Lk 14:512 A person is worth far more than a sheep;* 12:12 Mt 6:26; 10:31so it is lawful to do what is good on the Sabbath."

   13 Then he told the man, "Stretch out your hand." So he stretched it out, and it was restored,  * 12:13 1Kg 13:4; Mt 8:3; Ac 28:8 as good as the other.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. 11 But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up? 12 How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days. 13 Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

8. MSG The Message

   9,10 When Jesus left the field, he entered their meeting place. There was a man there with a crippled hand. They said to Jesus, "Is it legal to heal on the Sabbath?" They were baiting him.

   11-14 He replied, "Is there a person here who, finding one of your lambs fallen into a ravine, wouldn’t, even though it was a Sabbath, pull it out? Surely kindness to people is as legal as kindness to animals!" Then he said to the man, "Hold out your hand." He held it out and it was healed. The Pharisees walked out furious, sputtering about how they were going to ruin Jesus.